Todos

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, vemos un extracto de una entrevista de trabajo realizada por uno de los reclusos de Bollate. El joven cuenta su historia y al final se tomará una decisión sobre su trayectoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco, duemilasedici a Rebibbia e quanto c'è stato?
Caption 22 [es]: Entonces, en dos mil dieciséis en Rebibbia, ¿cuánto tiempo estuvo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra con Camilla en la escuela antes de que llegue Gaetano para pedirle un favor. Ambos parecen querer ocultar algo a sus respectivas parejas. Gaetano y Torre hablan de nuevo con el joyero.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: si tratta di un fatto personale, un favore, ecco.
Caption 18 [es]: se trata de un asunto personal, un favor, eso es.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Io lo conosco. -Ah, ecco.
Caption 74 [es]: Yo lo conozco. -Ah, ya veo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Andiamo a chiedere? -Certo. -Ecco, appunto.
Caption 55 [es]: ¿Vamos a preguntar? -Claro. -Eso, exacto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro parece estar muy satisfecha con las habilidades de Ilona, pero le cuesta entender qué hacía la mujer antes. Mientras la familia está reunida, Calogiuri llama a Imma por una emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco perché dirige bene.
Caption 19 [es]: Por eso dirige bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Torre. -Signora. -Scusate. -Eh, ecco, signora.
Caption 10 [es]: Torre. -Señora. -Disculpen. -Eh, aquí, señora.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta última parte dedicada a los pronombres alocutivos, Marika explica el origen del "Voi" y cómo se usa. Al final, también hace un resumen de todas las formas vistas hasta ahora para aclarar cualquier duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco fatto, la signoria Vostra è servita,
Caption 19 [es]: Ya está, Vuestra Señoría está servida,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos se reúnen para practicar todos juntos según lo indicado por Marioni. Sin embargo, cuando comienzan a hablar de sí mismos, pierden las ganas de tocar y cambian de planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco i piatti. -Fazzoletti.
Caption 50 [es]: Aquí están los platos. -Pañuelos.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ecco quando utilizzarlo:
Caption 7 [es]: He aquí cuándo utilizarlo:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco, capito? -È l'adolescenza.
Caption 24 [es]: Ahí lo tienes, ¿entiendes? -Es la adolescencia.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pide un favor a un amigo aunque el caso ya no sea suyo. Pietro vuelve a casa y Valentina está en el séptimo cielo. Imma, por su parte, sigue regañando a su marido por lo que no puede hacer debido a su convalecencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco qua.
Caption 3 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este nuevo episodio de "Marika explica", aclaramos el uso de los pronombres alocutivos, es decir, los pronombres que se utilizan para dirigirse a un interlocutor. Empecemos con el "tú".

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco un altro spezzone con il dialogo tra una figlia e la madre.
Caption 24 [es]: Aquí hay otro fragmento con el diálogo entre una hija y su madre.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Scusa, potresti zoomare qui? Ecco, qui, in questo punto.
Caption 59 [es]: Perdona, ¿podrías hacer zoom aquí? Eso es, aquí, en este punto.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chiara y Robbo exploran su lugar secreto, el padre regresa y propone a los chicos cocinar juntos. Clelia y Roberto esperan obtener la custodia definitiva de Rosario, y la madre de Barbara está feliz con los resultados de su hija y quiere premiarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ah, ecco, vedi?
Caption 53 [es]: Ah, ¿ves?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Iannzzi es interrogado nuevamente y, frente a su esposa, tiene un estallido de ira que lo hace confesar lo que ha hecho. A pesar de todo, Imma sigue sin creer lo que dice.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco, questa è.
Caption 2 [es]: Aquí está, es éste.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.