Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminada la cena navideña de la empresa, Paolo regresa con Maura, casi aliviada de que haya salido mal. Para la cena de Nochebuena, los dos se reúnen con los niños en casa de los abuelos, pero a Paolo le espera una conversación inevitable.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ecco, adesso oltre che portinaio
Caption 37 [es]: Mira, ahora además de portero

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi van al hospital para hablar con Giannetti, quien inicialmente sostiene haber dicho ya todo, pero al final revela cómo estaba organizada la estafa llevada a cabo junto con Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ecco, allora Lei ci dica tutta la verità
Caption 15 [es]: Bueno, entonces díganos toda la verdad

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo, después de un espectáculo, recibe la propuesta de un empresario de actuar en su teatro. Más tarde, en la cena navideña de la empresa, se le encomienda la tarea de organizar el intercambio de regalos, ocasión en la que decide dar un discurso sincero.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ah, ecco, sì.
Caption 43 [es]: Ah, exacto, sí.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo falta a la oficina porque quiere dedicarse a lo que realmente le gusta hacer. Cuando Faber lo invita a actuar, al principio Maura parece molesta pero al final lo apoya.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Ecco, ecco.
Caption 78 [es]: Eso es, eso es.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Nessuno. -Ecco, appunto.
Caption 74 [es]: Ninguno. -Exacto, eso es.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

A Camilla le proponen opciones para el curso de natación de Livietta pero se distrae mirando una foto y le hace algunas preguntas a la recepcionista. Gaetano recibe una visita inesperada de su hermana que tiene un gran favor que pedirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ecco l'acqua, signora. -Grazie, tesoro.
Caption 36 [es]: Aquí está el agua, señora. -Gracias, cariño.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Ecco, questo è il nostro prospetto informativo.
Caption 79 [es]: Aquí está, este es nuestro folleto informativo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura llevan a la niña donde la abuela para poder estar un rato juntos. Maura quiere ir al cine, pero Paolo tiene una sorpresa para ella y salen disparados con el descapotable hacia la locura.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ecco qua che si incastra nella porta. -Kazzen [finto tedesco: cazzo].
Caption 15 [es]: Aquí se atasca en la puerta. -Kazzen [falso alemán: joder].

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla, Susy y Mazzeo están saliendo de la escuela cuando la policía les sale al encuentro porque necesitan interrogar a Moretti otra vez. A pesar de que Camilla está enfadada con su colega, se detiene a hablar con Gaetano para entender cómo están las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Comunque, di' alla professoressa Baudino ch'... -Ah ecco. -Camilla.
Caption 36 [es]: De todas formas, dile a la profesora Baudino que... -Ah, aquí está. -Camilla.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe va a ver a Laura para pedirle su opinión sobre una duda que le surgió mientras miraba el video del secuestro. Palma acompaña a Ottavia a casa con un regalo especial para Riccardo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ecco, blocca qui.
Caption 17 [es]: Aquí, detente aquí.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo está listo para la cena de los siete años de apertura del restaurante "In Galera" y Davide cuenta cómo se siente y qué necesita para seguir siendo creativo. En la cena, la señora Silvia hace un breve discurso ante la sala llena.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ecco, accomodatevi. -Grazie.
Caption 41 [es]: Aquí, acomódense. -Gracias.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia va a ver a Davide en la cocina para ver qué propondrá para la cena y le pregunta si está nervioso. Davide está muy organizado y tiene todo bajo control.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: {Aspietta} [napoletano: aspetta] sì, ecco.
Caption 10 [es]: Espera, sí, aquí está.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele está transportando el cuadro que el kazajo no quiso cuando Iolde se le acerca para decirle que está lista. Él le dice que todavía no se siente preparado y va a ver a Nicoletta.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Anche io ci ho messo un po', eh. -Ecco.
Caption 13 [es]: Yo también tardé un poco, ¿eh? -Eso es.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanello regresa a casa después de su hospitalización pero todavía no puede dejar de pensar en la muerte de Musella, archivada como suicidio. Alex, después de la pelea con su padre, se refugia en casa de Rosaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco, deve stare molto attento
Caption 50 [es]: Pues, debe tener mucho cuidado

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

JJ sigue caminando por el Nido con la cámara buscando gente para entrevistar, pero no todos reaccionan de la misma manera. Iolde siente la necesidad de disculparse con Eleonora, quien en cambio la tranquiliza, así que aprovecha para hablar de Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ecco, più vicino, più vicino.
Caption 13 [es]: Aquí, más cerca, más cerca.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.