Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía interroga a Cuocolo después del arresto y cuenta haber conocido a Lara en el paseo marítimo de Mergellina y haber tenido con ella una relación ocasional. Sin embargo, niega ser el padre de la niña y afirma tener una coartada para la noche del asesinato, sugiriendo que el culpable podría ser alguien enamorado de ella que no fue correspondido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ecco, {commissa'} [napoletano: commissario],
Caption 7 [es]: Ahí está, comisario,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se ve obligado a renunciar a dirigir el concierto debido a la lesión, mientras que Rosario recibe la visita cariñosa de su madre, entre ternura y un toque de vergüenza. En una tienda de discos surgen confidencias inesperadas y, una vez más, entre música y complicidad, los jóvenes se enfrentan al amor y la amistad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ecco qua.
Caption 1 [es]: Aquí tienes.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este momento de confrontación, Irene y Luca enfrentan las consecuencias de lo que pasó, mientras dentro del grupo de estudiantes crece la tensión entre algunos de ellos. Entre malentendidos, sentido de responsabilidad y necesidad de cercanía, se alternan conflictos emocionales y fragmentos de vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: però... -Ecco, appunto. Vaffanculo, Rosario!
Caption 62 [es]: pero... -Exacto, precisamente. ¡Que te jodan, Rosario!

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano nota que Camilla está más serena y ella le confiesa que Renzo también, finalmente, parece haberse tranquilizado. Sin embargo, la calma se rompe cuando Ventruti llega hasta el comisario para obtener confirmación sobre la identidad de la mujer encontrada muerta. Conmocionado, el hombre deja emerger todo su dolor y revela detalles que podrían resultar cruciales para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non nell'immediato. {Ecco}.
Caption 6 [es]: No de inmediato. Eso es.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Una llamada telefónica misteriosa sumerge a Lojacono en la sombra: un desconocido de Agrigento insinúa una hipoteca impagada y deja entrever una amenaza velada. Mientras tanto, Romano concentra toda su angustia en la pequeña Giorgia. Entre temor y esperanza, los médicos tratan de tranquilizarlo sobre el estado de la niña.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ecco, non ti posso lasciare da solo un attimo
Caption 25 [es]: Mira, no te puedo dejar solo ni un momento

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Camilla entran en el apartamento de Quantunque para entender por qué ya no ha pasado por el restaurante; el único elemento sospechoso es una maleta cerrada con combinación. Mientras tanto, en casa, Renzo parece más sereno después de haber hablado con su suegra e intenta una reconciliación preparando la cena.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ecco, amore, questo è per te. -Ecco qua.
Caption 53 [es]: Aquí tienes, amor, esto es para ti. -Aquí está.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

El pianista Matteo Bogazzi explica en qué consiste su trabajo de pianista colaborador y cómo llegó a desempeñarlo. La entrevista se realizó durante un festival y curso de verano de música de cámara en Lucca, donde estaba trabajando.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco, in generale, il suonare con altri.
Caption 50 [es]: Eso es, en general, tocar con otros.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna está preocupada por Quantunque y le pide a Camilla que la acompañe a su casa para entender cómo está, ya que no pasó por el restaurante. Mientras tanto, Torre y Piccolo entran en el apartamento de Torrielli, encontrándolo completamente patas arriba: no emergen pistas claras, sino solo elementos que hacen pensar en una profesionalidad ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Però una cartolina sì, ecco.
Caption 44 [es]: Pero una postal sí, aquí está.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Berardi investiga la desaparición de la señora Torrielli y, durante una inspección, interroga al viudo Ventruti. En un ambiente informal, tomando un café, surge un detalle importante: la nueva dirección de Flora.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Il garbo, ecco, il garbo.
Caption 75 [es]: La cortesía, eso es, la cortesía.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El grupo se reúne para una velada entre amigos, marcada sin embargo por algunas ausencias. Entre relaciones que se terminan y revelaciones inesperadas, el grupo trata de mantenerse unido de todos modos. Un brindis final celebra una amistad que resiste, a pesar de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: per me sarà sicuramente più difficile, ecco.
Caption 49 [es]: para mí será seguramente más difícil, eso es.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla introduce una reflexión sobre las relaciones de pareja tomando inspiración de ejemplos literarios, para analizar el tema de las mujeres social y económicamente más fuertes que los hombres. Mientras tanto, Torre y Berardi llevan a cabo una investigación de barrio que desemboca en chismes y en la banalidad de lo cotidiano, entre telenovelas y juicios morales.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ecco, sono tutti personaggi
Caption 6 [es]: Mira, son todos personajes

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Domenico pospone su cita con Gloria, quien queda herida y teme que algo ande mal. Matteo trata de hacer las paces con su tío para confesarle que ha invitado a algunos amigos a cenar, mientras Sara se encuentra lidiando con una desilusión que la pone a prueba emocionalmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ecco, allora Lorenzo non lo inviti,
Caption 36 [es]: Bueno, entonces no invites a Lorenzo,

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una inmersión en los recuerdos de los años escolares, entre huelgas, escuelas privadas, años de plomo y amistades que dejaron huella. Entre notas de bachillerato, semanas blancas, peleas memorables y fotos amarillentas, toma forma el retrato de un grupo de chicas muy diferentes entre sí, unidas por vínculos fuertes, confrontaciones acaloradas y esa necesidad continua de demostrar algo, sobre todo a sí mismas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Anch'io ho preso sessanta. -Ecco.
Caption 17 [es]: Yo también saqué sesenta. -Exacto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo, que se ha quedado sin trabajo, atraviesa un momento de profunda frustración y se siente herido cuando descubre que Camilla ha intentado ayudarlo dirigiéndose a Gaetano. Entre celos, orgullo y palabras que duelen, estalla una discusión doméstica entre los dos que termina con la decisión de Renzo de ir a dormir en el sofá del estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ecco, parla con Potti.
Caption 53 [es]: Ahí tienes, habla con Potti.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte, Fabiola Gianotti recorre un momento de su infancia cuando descubre el mundo del espectáculo entre festivales de canto y doblaje. Aprende así la disciplina y se compromete con pasión sin descuidar la escuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ah ecco, San Joseph.
Caption 39 [es]: Ah ahí está, San Joseph.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.