Todos

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco, duemilasedici a Rebibbia e quanto c'è stato?
Caption 22 [es]: Entonces, en dos mil dieciséis en Rebibbia, ¿cuánto tiempo estuvo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: si tratta di un fatto personale, un favore, ecco.
Caption 18 [es]: se trata de un asunto personal, un favor, eso es.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Io lo conosco. -Ah, ecco.
Caption 74 [es]: Yo lo conozco. -Ah, ya veo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Andiamo a chiedere? -Certo. -Ecco, appunto.
Caption 55 [es]: ¿Vamos a preguntar? -Claro. -Eso, exacto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco perché dirige bene.
Caption 19 [es]: Por eso dirige bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Torre. -Signora. -Scusate. -Eh, ecco, signora.
Caption 10 [es]: Torre. -Señora. -Disculpen. -Eh, aquí, señora.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta última parte dedicada a los pronombres alocutivos, Marika explica el origen del "Voi" y cómo se usa. Al final, también hace un resumen de todas las formas vistas hasta ahora para aclarar cualquier duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco fatto, la signoria Vostra è servita,
Caption 19 [es]: Ya está, Vuestra Señoría está servida,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco i piatti. -Fazzoletti.
Caption 50 [es]: Aquí están los platos. -Pañuelos.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ecco quando utilizzarlo:
Caption 7 [es]: He aquí cuándo utilizarlo:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco, capito? -È l'adolescenza.
Caption 24 [es]: Ahí lo tienes, ¿entiendes? -Es la adolescencia.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco qua.
Caption 3 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este nuevo episodio de "Marika explica", aclaramos el uso de los pronombres alocutivos, es decir, los pronombres que se utilizan para dirigirse a un interlocutor. Empecemos con el "tú".

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco un altro spezzone con il dialogo tra una figlia e la madre.
Caption 24 [es]: Aquí hay otro fragmento con el diálogo entre una hija y su madre.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Scusa, potresti zoomare qui? Ecco, qui, in questo punto.
Caption 59 [es]: Perdona, ¿podrías hacer zoom aquí? Eso es, aquí, en este punto.