Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a la escena del crimen y tiene la oportunidad de hablar con una señora algo impertinente, el médico personal de la víctima y una atractiva forense que le hace a Manara propuestas indecentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: La pressione è un po' bassina e poi c'è qualche aritmia. -{Beh, ecco sì}.
Caption 3 [es]: La presión es un poco baja y además hay un poco de arritmia. -Bueno, sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ah, ecco, pe'... Piano, piano, vieni qua.
Caption 3 [es]: Ah, por eso,po'... Despacio, despacio, ven aquí.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco dottore, ieri mi è successa una cosa strana.
Caption 10 [es]: Pues mire doctor, ayer me pasó una cosa extraña.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika hace una pequeña encuesta para descubrir qué hacen los italianos en Nochebuena, qué comen y sobre todo si siguen alguna tradición en particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: eh, diciamo per rispettare la tradizione, ecco, hmm.
Caption 64 [es]: eh, digamos para respetar la tradición, eso es, hmm.

Calentar Entrenar

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Denitza nos prepara el postre navideño por excelencia: el Monte Bianco. ¡Qué os divirtáis! Este video ha sido facilitado por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ed ecco pronto il Monte Bianco.
Caption 20 [es]: Y aquí está listo el Monte Bianco.

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta tercera parte de su entrevista, Terzani describe el continente asiático como un lugar donde se vuelve a encontrar la esencialidad de la vida, es decir las cosas más simples y básicas, que van más allá de la guerra.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ecco, voglio sempre restare un po' su questo argomento dell'ingenuità,
Caption 1 [es]: Bueno, quiero quedarme un poco en este argumento de la ingenuidad,

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ecco il Suo tè.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco, poiché tu parli di ingenuità, quindi in un certo senso tu parli di trasparenza,
Caption 20 [es]: Bueno, ya que tú hablas de ingenuidad, por lo tanto en cierta manera tú hablas de transparencia,

Calentar Entrenar

Camilla - A volte mi sento sola

Dificultad: Nuevo

Italia

Una nueva estrella de la música pop, la joven de la mirada mágica. Así ha sido llamada por el quipo de Eurocasting, que la sigue en esta primera producción. Está claro que esta jovencísima Lolita que se asoma con decisión y determinación en el mundo del espectáculo, sabe bien que no será fácil, pero ella está lista para el reto y asegura que no se rendirá hasta la meta que la proclamará una estrella. Tiene muchas opciones. El vídeo ha sido puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ecco il telefono che squilla, dimmi chi è
Caption 8 [es]: Otra vez el teléfono que suena, dime quién es

Calentar Entrenar

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco, questo è l'impasto.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ecco com'è diffi'... Questa è una battaglia molto difficile, perché le, eh...
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ecco qui, qui stiamo vedendo adesso delle fotografie di una delle nostre ultime manifestazioni.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Entrevista a Walter Caporale, presidente nacional de la asociación Animalisti Italiani (Protectores de animales), que lucha por proteger la vida de los animales domésticos para que no sufran brutalidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Quindi vuol dire, ecco, quindi è un'associazione molto aperta
Caption 8 [es]: Por lo tanto quiere decir, eso, por tanto es una asociación muy abierta

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ecco, il nostro sugo di vongole si può dichiarare completato.
Caption 25 [es]: Eso es, nuestra salsa de almejas se puede declarar completada.

Calentar Entrenar

Trailer - Chi nasce tondo...

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

Quien nace redondo... no muere cuadrado. Es así para la abuela Italia que, después de una vida de robos y excursiones a la cárcel, se escapa incluso del asilo para ancianos, no sin haber limpiado la caja fuerte de la dirección. El nieto Mario tiene que encontrarla cuanto antes, pero solo no puede conseguirlo, necesita la ayuda del primo Riguetto...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [es]: ¡Hijo de una zarrapastrosa! -Eso es, has visto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.