Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco, questa è stata la mia residenza per tanti anni.
Caption 24 [es]: Eso es, esta ha sido mi residencia durante muchos años.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco. -Ci sta il lupo, il lupo cattivo.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte detalles íntimos acerca de la realización y anécdotas de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: questa febbre così in vita e... e intesa in una forma proprio pubblicitaria, ecco.
Caption 46 [es]: esta fiebre tan llena de vida y... y entendida de una forma justamente publicitaria, justo así.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la primera inspección a la cantina, los investigadores encuentran manchas de sangre. Mientras Lara espera la llegada de la policía científica, Manara vuelve a su oficina y trata de recordar qué fue lo que pasó con Lara cuando estudiaban juntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ecco, la cartuccia l'ho trovata qui.
Caption 1 [es]: Aquí está, el cartucho lo he encontrado aquí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Manara y su equipo continúan la investigación que ha dejado sin vida a un vagabundo. Mientras tanto Lara regresa al trabajo con información bastante útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ecco Sardi, il senso della domanda era questo, perfetto.
Caption 8 [es]: Eso Sardi, el sentido de la pregunta era este, perfecto.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Dificultad: Principiante

Italia

Después de que Marika nos explique el nombre de las monedas y los billetes que hacen parte del euro, aprenderemos con Anna las distintas expresiones relacionadas con el uso y transacciones de dinero en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ecco, ho scelto.
Caption 28 [es]: Listo, he decidido.

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta vez nuestro pequeño superhéroe es confundido con un antenista, un problema que poco o nada le interesa a su doctor de cabecera.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Be', ehm, ecco, il mio problema è che
Caption 16 [es]: Bien, eh, pues, mi problema es que

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Una sugerente entrevista a Federico Fellini frente a la Fontana di Trevi durante la grabación de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Finisco un momentino questa cosa qui e ti raggiungo subito. -Ecco.
Caption 42 [es]: Termino un momentito esto y voy enseguida. -Claro.

Calentar Entrenar

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco, così può bastare.
Caption 24 [es]: Ya está, así es suficiente.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Un verano demasiado caluroso lleva el caos a la familia y mucho entretenimiento para Pippo y Palla. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ecco, Dio santo! -Ahi! Ah!
Caption 41 [es]: ¡Vale, santo Dios! -¡Ay! ¡Ah!

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ecco, Le stavo dicendo:
Caption 11 [es]: Pues, le estaba diciendo:

Calentar Entrenar

Inno all'acqua - un bene prezioso da difendere

Dificultad: Intermedio

Italia

Muchas veces se nos olvida la importancia que tiene el agua en nuestro planeta. Este vídeo nos muestra algunos de los lugares más espectaculares del mundo en los cuales reina supremo este precioso elemento.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco Agua Azul in Messico,
Caption 10 [es]: Aquí tenemos Agua Azul en México,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras intenta ayudar a una viejecita, a Minivip le confunden con un diablo. Sin embargo, a su hermano se le ve de forma diferente aunque se vista igual.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ecco, ieri ero al bar a prendere un caffè, quando all'improvviso ho sentito...
Caption 12 [es]: Pues, ayer estaba en el bar tomándome un café, cuando de repente escuché...