Todos

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras habla con Corinna, Alessio se da cuenta del por qué de la rabia de Tonino.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ecco perché ce l'aveva tanto con Rimini. -Eh.
Caption 11 [es]: Por eso tenía tanta manía a Rimini. -Sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma ti dirò, neanche a me non... -Ecco, bravo.
Caption 46 [es]: Pues te diré, ni siquiera a mí no... -Eso es, muy bien.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ecco... e poi un piatto non è detto che debba sempre avere un contorno.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un viaje maravilloso por la costa oriental de Sicilia, una isla que es a su vez la región más grande de Italia. Partiremos desde el fascinante cabo de Milazzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco come si presenta dall'alto il promontorio di Capo Milazzo:
Caption 22 [es]: Así es como se presenta desde lo alto el promontorio de Capo Milazzo:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ecco, mi ricordo a Rimini, certe domeniche
Caption 54 [es]: Pues eso, me acuerdo que en Rimini,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje de Alessio continúa lentamente. Para completar, el joven viajero tendrá que afrontar una situación de la cual ya pensaba haberse librado.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ecco, ecco.
Caption 41 [es]: Así, así.

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco qua. -Ecco qua.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ecco perché, vado in terrazza non appena svegliato
Caption 9 [es]: Es por ello que voy a la terraza apenas me despierto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Toscani? -Ecco. Signora?
Caption 7 [es]: ¿Toscani? -Ya está. ¿Señora?

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ecco, un'impresa come questa restituisce al nostro lavoro
Caption 16 [es]: Pues eso, una empresa como esta le devuelve a nuestro trabajo

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Io vorrei semplicemente che ognuno avesse la sua porzione, ecco.
Caption 19 [es]: Yo quisiera simplemente que cada uno tuviese su porción, nada más.