Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un cliente muy estricto y una tarta de verdad especial son los grandes protagonistas de este vídeo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: vuol di' [dire] che si tratta di epitaffi funebri, ecco!
Caption 10 [es]: quiere decir que se trata de epitafios fúnebres ¡no más!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ecco... quali mozzarelle... che domande mi fai, Anna?
Caption 25 [es]: Pues... qué mozzarellas... ¿qué preguntas me haces, Anna?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Giulia siguen a Santarelli logrando recuperar las cartas. Sin embargo, no logran atrapar a quien las tenía en su poder.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco Santarelli.
Caption 10 [es]: Aquí está Santarelli.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros naturales y arqueológicos que nos regala el fondo marino de la costa oriental de Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Sulla punta ecco i resti di un castello fortificato.
Caption 22 [es]: En la punta se ven los restos de un castillo fortificado.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: quindi non solo strutture, ecco, questa è una struttura con una zeppa interna ricoperta
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La ladra (la ladrona) es una serie de televisión italiana protagonizada por la actriz Veronica Pivetti quien interpreta el papel de Eva Marsiglia, una chef de alto nivel durante el día y una ladrona al mejor estilo de Robin Hood durante la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: [Francese: Ecco! Magnifico, un vero capolavoro]
Caption 6 [es]: [Francés: ¡Aquí está! Magnífico, una verdadera obra de arte]

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: tant'è vero, ecco, all'interno della scarpa potete vedere
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara es sorprendida por un inesperado visitante. Sin embargo, su estancia será breve y termina cuando Lara y Giulia llegan a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ah! Meno male, meno male, ecco Lara!
Caption 21 [es]: ¡Ah! ¡Menos mal, menos mal, aquí está Lara!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ecco le barche dei pescatori
Caption 2 [es]: aquí están las barcas de los pescadores

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: fa sì che comunque la società sia ancora più unita, più amica, ecco,
Caption 26 [es]: hace que en todo caso la sociedad sea todavía más unida, más amiga, eso,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno:
Caption 2 [es]: Aquí están las noticias del día:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ecco cos'era.
Caption 8 [es]: Eso era.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco, il primo Oscar risale a venti anni fa.
Caption 14 [es]: Justamente, el primer Óscar se remonta a hace veinte años.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno: la regina Elisabetta è in visita a Roma.
Caption 2 [es]: Aquí las noticias del día: la reina Isabel está de visita en Roma.

Calentar Entrenar

Serena - un pacchetto regalo

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco fatto. -Grazie.
Caption 14 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.