Todos

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: fa sì che comunque la società sia ancora più unita, più amica, ecco,
Caption 26 [es]: hace que en todo caso la sociedad sea todavía más unida, más amiga, eso,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno:
Caption 2 [es]: Aquí están las noticias del día:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ecco cos'era.
Caption 8 [es]: Eso era.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco, il primo Oscar risale a venti anni fa.
Caption 14 [es]: Justamente, el primer Óscar se remonta a hace veinte años.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno: la regina Elisabetta è in visita a Roma.
Caption 2 [es]: Aquí las noticias del día: la reina Isabel está de visita en Roma.

Calentar Entrenar

Serena - un pacchetto regalo

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco fatto. -Grazie.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras habla con Corinna, Alessio se da cuenta del por qué de la rabia de Tonino.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ecco perché ce l'aveva tanto con Rimini. -Eh.
Caption 11 [es]: Por eso tenía tanta manía a Rimini. -Sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma ti dirò, neanche a me non... -Ecco, bravo.
Caption 46 [es]: Pues te diré, ni siquiera a mí no... -Eso es, muy bien.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ecco... e poi un piatto non è detto che debba sempre avere un contorno.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un viaje maravilloso por la costa oriental de Sicilia, una isla que es a su vez la región más grande de Italia. Partiremos desde el fascinante cabo de Milazzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco come si presenta dall'alto il promontorio di Capo Milazzo:
Caption 22 [es]: Así es como se presenta desde lo alto el promontorio de Capo Milazzo:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ecco, mi ricordo a Rimini, certe domeniche
Caption 54 [es]: Pues eso, me acuerdo que en Rimini,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje de Alessio continúa lentamente. Para completar, el joven viajero tendrá que afrontar una situación de la cual ya pensaba haberse librado.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ecco, ecco.
Caption 41 [es]: Así, así.

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco qua. -Ecco qua.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ecco perché, vado in terrazza non appena svegliato
Caption 9 [es]: Es por ello que voy a la terraza apenas me despierto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Toscani? -Ecco. Signora?
Caption 7 [es]: ¿Toscani? -Ya está. ¿Señora?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.