Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni está a un paso de la gloria. Mientras tanto, Felice no quiere ir a ver la final olímpica sin tener a Leda a su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ed ecco l'azzurro, ecco Toni,
Caption 5 [es]: Y aquí está el "azzurro" [azul, término también usado para un atleta italiano], aquí está Toni,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vida hay que correr riesgos y eso es precisamente lo que están dispuestos a hacer Sara y Jacopo. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando asumimos riesgos sin cerciorarnos de los detalles más importantes?

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Ecco, una puttana, bravo, dottore, giusto!
Caption 80 [es]: Eso, una puta, ¡muy bien, doctor, correcto!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Ecco cosa dovevo fare!
Caption 67 [es]: ¡Eso es lo que tenía que hacer!

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco, appunto, Suo fratello...
Caption 22 [es]: Sí, justamente, su hermano...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ah, ecco.
Caption 8 [es]: Ah, eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores ponen la foto de la víctima en el periódico local tratando de descubrir la identidad de la misteriosa mujer. El efecto de su iniciativa dará frutos rápidamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ancora senza nome il cadavere in laguna. -Ecco, signora Bentivoglio.
Caption 27 [es]: Todavía sin nombre el cadáver en la laguna. -Aquí tiene, señora Bentivoglio.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Ecco, mi piace così.
Caption 76 [es]: Así, me gusta así.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Ecco, se Lei adesso mi, mi accompagna un attimo in fabbrica,
Caption 91 [es]: Pues eso, si usted ahora me, me acompaña un momento a la fábrica,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco fatto.
Caption 14 [es]: Ya está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empezamos otro episodio con algunas sorpresas interesantes. Mientras que Luca recibe una inesperada visita, Brigadiere tiene algo importante que comunicar.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ah, ecco, gli fai fare il rodaggio, vedi.
Caption 8 [es]: Ah, mira, le haces hacer el rodaje, ves.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco, bambina. Prendi, te la regalo.
Caption 20 [es]: Aquí está, niña. Toma, te la regalo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de compartir un momento romántico en la playa, Luca y Lara llevan a cabo dos interrogatorios que ponen al descubierto una situación nueva y posiblemente comprometedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ecco. -Eccolo là.
Caption 42 [es]: Aquí. -Ahí está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio del comisario con el presunto asesino dura poco. Mientras tanto, Lara confirma que Cirilli tiene una coartada que deja la investigación como al principio. Sin embargo, fuertes sospechas se levantan en cuestión de segundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ecco fatto.
Caption 44 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Los pocos alumnos que quedan en el gimnasio le dan una sorpresa a su maestro quien se prepara para estar al lado de su hijo en una ocasión muy especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: ma ecco che il belga si riprende, incalza.
Caption 39 [es]: pero aquí el belga se recupera, acosa.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco una regola molto utile:
Caption 20 [es]: Aquí una regla muy útil:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.