Todos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Capito? Vengo io da te. -Ecco. -Ciao.
Caption 1 [es]: ¿Entiendes? Voy yo allí. -Tal cual. -Hasta luego.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ah, ecco. Dottore, ha ragione.
Caption 36 [es]: Ah, bien. Doctor, tiene razón.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il tuo abito perfetto, come la mia terra, la Basilicata. Ecco perché torno.
Caption 4 [es]: Tu traje perfecto, como mi tierra, Basilicata. Por eso vuelvo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ecco le pizze. -Grazie. -Grazie.
Caption 40 [es]: Aquí están las pizzas. -Gracias. -Gracias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ecco, appunto!
Caption 43 [es]: ¡Eso, por eso!

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos usuarios de Yabla querían saber con más precisión cómo funciona la elisión y cuando se debe utilizar. Por esta razón, y considerando que se trata de un tema complejo, he aquí la primera parte de esta lección de Marika acerca de dicho asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco la prima:
Caption 3 [es]: Aquí está la primera:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ecco, qui può allenare tutti i ragazzi che vuole,
Caption 32 [es]: Aquí está, aquí puede entrenar a todos los chicos que quiera,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Sergio le está recordando a Luca que mire los papeles para el traslado a Milán la conversación viene abruptamente interrumpida.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco... Lei è Germana.
Caption 3 [es]: Aquí está... Ella es Germana.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Ecco, quella coppia là, vedi?
Caption 61 [es]: Ahí, esa pareja de allí, ¿ves?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Luca y Lara aprovechan la fallida cena de Sergio para hablar un poco. Sin embargo, no se dan cuenta que el vino puede ser un buen aliado cuando se quiere expresar algo íntimo. Además, la tía de Lara ayuda a su sobrina con una parte de la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ecco qua, è il rimedio più antico del mondo.
Caption 46 [es]: Aquí está, es el remedio más antiguo del mundo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Toni Capuano ha hecho historia. Sin embargo, su felicidad se ve empañada durante la visita del canal de televisión al gimnasio. Además de eso, Carmine recibe una inesperada invitación que le impide ir a celebrar el título de Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io tengo solo il fuoco acceso, ecco.
Caption 21 [es]: Yo solo tengo el fuego encendido, eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Michelone se presenta como un potencial culpable. Sin embargo, el comisario llega a una conclusión rápida después de saber que los perros que estaban perdidos han sido encontrados. Al final, la tía de Lara recibe una grata sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Se li dimenticava, ecco come li trattava.
Caption 25 [es]: Se olvidaba de ellos, así era como los trataba.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El interrogatorio a la viuda de Contini no arroja muchas pistas pero sí muchas reflexiones para los investigadores. Además, Lara sugiere un sitio ideal para la cena que Sergio está organizando.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Però non ho mai voluto approfondire, ecco.
Caption 31 [es]: Pero nunca he querido profundizar, eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ecco, io penso che la commessa mi ricorderà certamente.
Caption 50 [es]: Así, yo pienso que la dependiente ciertamente me recordará.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

La cocina en los años cincuenta se refleja también en el bienestar económico y en la población que va poco a poco culturizándose más, pero sobre todo en el turismo, donde se nos abren nuevos horizontes gastronómicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché alla sera invece arrivavano i signori, quelli per bene, ecco
Caption 14 [es]: porque por la noche en cambio llegaban los señores, los decentes, eso es

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.