Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Ecco, se Lei adesso mi, mi accompagna un attimo in fabbrica,
Caption 91 [es]: Pues eso, si usted ahora me, me acompaña un momento a la fábrica,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco fatto.
Caption 14 [es]: Ya está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empezamos otro episodio con algunas sorpresas interesantes. Mientras que Luca recibe una inesperada visita, Brigadiere tiene algo importante que comunicar.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ah, ecco, gli fai fare il rodaggio, vedi.
Caption 8 [es]: Ah, mira, le haces hacer el rodaje, ves.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco, bambina. Prendi, te la regalo.
Caption 20 [es]: Aquí está, niña. Toma, te la regalo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de compartir un momento romántico en la playa, Luca y Lara llevan a cabo dos interrogatorios que ponen al descubierto una situación nueva y posiblemente comprometedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ecco. -Eccolo là.
Caption 42 [es]: Aquí. -Ahí está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio del comisario con el presunto asesino dura poco. Mientras tanto, Lara confirma que Cirilli tiene una coartada que deja la investigación como al principio. Sin embargo, fuertes sospechas se levantan en cuestión de segundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ecco fatto.
Caption 44 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Los pocos alumnos que quedan en el gimnasio le dan una sorpresa a su maestro quien se prepara para estar al lado de su hijo en una ocasión muy especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: ma ecco che il belga si riprende, incalza.
Caption 39 [es]: pero aquí el belga se recupera, acosa.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco una regola molto utile:
Caption 20 [es]: Aquí una regla muy útil:

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: E dopo l'oasi di Policoro, ecco il mare al tramonto.
Caption 49 [es]: Y después del oasis de Policoro, aquí está el mar al atardecer.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Abbiamo avuto una discussione normale, ecco.
Caption 4 [es]: Tuvimos un discusión normal, tal cual.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco alcune parole che spesso usano il troncamento.
Caption 30 [es]: Estas son algunas palabras que a menudo utilizan el truncamiento.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Capito? Vengo io da te. -Ecco. -Ciao.
Caption 1 [es]: ¿Entiendes? Voy yo allí. -Tal cual. -Hasta luego.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ah, ecco. Dottore, ha ragione.
Caption 36 [es]: Ah, bien. Doctor, tiene razón.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il tuo abito perfetto, come la mia terra, la Basilicata. Ecco perché torno.
Caption 4 [es]: Tu traje perfecto, como mi tierra, Basilicata. Por eso vuelvo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ecco le pizze. -Grazie. -Grazie.
Caption 40 [es]: Aquí están las pizzas. -Gracias. -Gracias.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.