Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca sigue investigando cosas acerca de la vida de los gemelos. Sin embargo, mientras habla con Toscani el comisario descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ecco il ladro, vedi?
Caption 26 [es]: Aquí está el ladrón, ¿ves?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Me le prendere'... [prenderesti] ecc' [ecco]... eccole qui.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de Sara, nuestra próxima concursante, quien tendrá que saber si los platos típicos que le dirá Carlo son cocinados o crudos. Veamos cómo le va.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: No, no. -Ah, ecco, non vedevo l'altro. Ora, beh, ora li vediamo tutti e due.
Caption 12 [es]: No, no. -Ah, ahí está, no veía el otro. Ahora, bueno, ahora vemos los dos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de su desvelo, Camilla es sorprendida por su marido. Sin embargo, juntos lograrán encontrar un dato que puede servir para el caso de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco qua.
Caption 30 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una largo día de interrogatorios, Luca y Lara se relajan con la tía de Lara quien como de costumbre termina compartiendo información muy interesante con respecto a la vida y personas que rodearon a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: "Et voilà" [francese: ecco qua].
Caption 1 [es]: "Et voilà" [francés: y aquí está].

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: sia come Francesco che come Paolo. -Ecco.
Caption 24 [es]: tanto Francesco como Paolo. -Eso.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a un incidente en el colegio, la profesora, con la ayuda de uno de sus alumnos, reanuda su propia investigación sobre el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: che si vendicano incendiando, dando fuoco a qualcosa, ecco.
Caption 42 [es]: que se vengan incendiando, dando fuego a cualquier cosa, por eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una extraña picazón que no logra quitarse del pie y Ginevra tiene una particular interpretación que no parece tan descabellada. Igualmente, llegan los resultados de la autopsia pero todavía quedan muchas dudas por resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ecco perché bisogna insistere.
Caption 21 [es]: por eso es necesario insistir.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ecco, guardate, per esempio, che carino [carina] questa... no, non è carino [carina],
Caption 7 [es]: Así, mirad, por ejemplo, que mona [sic] esta... no, no es mona,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es un día bastante ajetreado para el comisario y su equipo. Además del último homicidio, una creciente ola de robos en la zona no le da tregua a los policías.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ecco il sor [dialetto toscano: signore] Attilio.
Caption 4 [es]: Aquí está el señor Attilio.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos habla sobre algunas de las técnicas de decoración que se llevan a cabo dentro de la tienda y el modo en que se usa la pintura base en diferentes trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ecco qua.
Caption 23 [es]: Aquí está.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

No todo el mundo queda contento con el modo en que se procedió a resolver el caso. Sin embargo, el caso ha llegado a su fin y es el momento de hablar de cosas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ecco qua il miracolo di zia Caterina, le famose lasagne al forno per festeggiare
Caption 18 [es]: Aquí está el milagro de tía Caterina, la famosa lasaña al horno para celebrar

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos presenta su tienda y nos explica cómo nació el original nombre de la misma. Además, nos empieza a mostrar algunas de las actividades típicas y proyectos que se desarrollan en el interior de esta colorida tienda romana.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Semplici, ecco, adesso qui stavamo preparando dei biglietti di auguri
Caption 32 [es]: Simples, aquí, ahora aquí estábamos preparando tarjetas de felicidades