Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Oh, Iolde, no, mi dispiace.
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

A Joy le resulta difícil explicar su comportamiento, pero Stefano es comprensivo. Michelino sigue queriendo ir al abogado, pero no se da cuenta de lo que está pasando. Max hace algo realmente extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi dispiace per come ti ho trattato alla festa.
Caption 1 [es]: Lo siento por cómo te traté en la fiesta.

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Max debe entregar absolutamente un informe perfecto del libro. Gianmaria se ofrece a ayudarlo, pero a Max no le gusta lo que pide a cambio. Joy sigue comportándose de manera extraña.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E mi dispiace, io non te la posso dire.
Caption 24 [es]: Y lo siento, no puedo decírtela.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ah, mi dispiace moltissimo, mi...
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: perché diceva: "Se mi scartano, a mamma le dispiace".
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Mi dispiace.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de prepararse para la fiesta, Alice y Joy pasan un tiempo juntas y todo se aclara sin necesidad de muchas palabras. Stefano le muestra a Max el regalo que ha comprado para Joy y le dice que se reunirá con él en la fiesta más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Senti, Ali, mi dispiace per come ti ho trattato a scuola.
Caption 14 [es]: Oye, Ali, lo siento por cómo te traté en la escuela.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sì, però se non ti dispiace io preferirei rimanere al villino adesso, ecco.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E no, mi dispiace, Lolita.
Caption 45 [es]: Pues no, lo siento, Lolita.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Mi dispiace una cifra [romanesco: molto] che l'hanno ammazzato.
Caption 56 [es]: Me da mucha pena que lo hayan matado.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Però non lo so, sembra quasi che vi dispiace [sic: dispiaccia].
Caption 2 [es]: Pero no lo sé, parece casi que les disgusta.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E mi dispiace, io non c'ho un soldo.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: ti dispiace se avvicino? -Va bene.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Prego. -Anzi io, se non ti dispiace, una sciacquatina... -Molto carino.
Caption 12 [es]: Por favor. -De hecho, si no te importa, un enjuague rápido... -Muy bonito.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Si figuri, dottoressa, mi dispiace non avergliene potuto dedicare di più,
Caption 53 [es]: No se preocupe, doctora, lamento no haber podido dedicarle más,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.