Todos

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El final del año escolar trae malas noticias para Alessio quien debe arreglar cuentas con sus padres. Sin embargo, su deseo de viajar parece inquebrantable.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: mi dispiace per il tuo viaggio.
Caption 42 [es]: lo siento por tu viaje.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Voi dispiace se passa io prima [sic]?
Caption 21 [es]: ¿A usted le molesta si pasa yo primero [sic]?

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se refiere a los Óscar que ha ganado en su carrera y nos ofrece una reflexión sobre el mito del cine de los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: per me, mi dispiace, ma Signor Fellini
Caption 35 [es]: para mí, lo siento, pero el Señor Fellini

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Mi dispiace ma non posso, Laura c'è
Caption 36 [es]: Lo siento pero no puedo, Laura está aquí

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Mi dispiace ma non le ho, se no poi non mi bastano.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Grazie. Adesso, se non Le dispiace, dovrei cambiarmi.
Caption 51 [es]: Gracias. Ahora, si no le importa, me debería cambiar.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma, mi dispiace, perché per colpa mia non abbiamo potuto partecipare a quella manifestazione,
Caption 26 [es]: Pero, lo siento, porque por culpa mía no hemos podido participar en aquella manifestación,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la confesión del Conde, Manara y Rubino todavía no consiguen entender todos los hechos del caso. Por esta razón, deciden ir a la cantina del Conde donde harán un descubrimiento explosivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi dispiace Lapo, non ti ho potuto aiutare.
Caption 1 [es]: Lo siento Lapo, no te he podido ayudar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Senta, Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Caption 28 [es]: Escuche, ¿le molesta si echamos un vistazo alrededor?

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Dificultad: Principiante

Italia

Después de que Marika nos explique el nombre de las monedas y los billetes que hacen parte del euro, aprenderemos con Anna las distintas expresiones relacionadas con el uso y transacciones de dinero en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Mi dispiace, non ho spiccioli.
Caption 23 [es]: Lo siento, no tengo suelto.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis una entrevista con el legendario director de cine Federico Fellini en la cual comparte algunas de las ideas que guían la realización de sus películas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: mi dispiace troppo. -Tornato il fornaio?
Caption 9 [es]: lo siento mucho. -¿Ha vuelto el panadero?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comenzamos un nuevo episodio del Comisario Manara. La inspectora Rubino tiene fiebre y no puede ir a la comisaría. Mientras tanto Manara comienza el día con una desparición y una noticia todavía mucho peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Signora, mi dispiace, ma io devo lasciarla.
Caption 57 [es]: Señora, lo siento, pero tengo que dejarla.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oh! Quanto mi dispiace!
Caption 2 [es]: ¡Oh! ¡Cuánto lo siento!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

La autopsia deja ver que Lenni no habría sido capaz de dispararse. A pesar de ello, el jefe de la policía quiere archivar el caso, algo que Manara no está dispuesto a hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Ora se non ti dispiace,
Caption 85 [es]: Ahora si no te importa.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.