Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Ginevra comparte con Manara el diagnóstico de la autopsia, la experta no deja de sugerirle al comisario que le puede ayudar con su insomnio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ti dispiace se nel frattempo mangio? -Mh, se ti riesce...
Caption 1 [es]: ¿Te molesta si mientras tanto como? -Mh, si puedes...

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Non ho messaggi da inviare all'umanità, mi dispiace proprio.
Caption 42 [es]: No tengo mensajes que enviar a la humanidad, lo siento mucho

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Siguiendo los consejos de la señora, Alessio decide recapacitar un poco. Sin embargo, una nueva circunstancia le obligará a ponerse en marcha de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Mi dispiace che m'hanno bocciato.
Caption 22 [es]: Siento que me hayan suspendido.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se entusiasma con la idea de ver de nuevo a sus amigos. Sin embargo, los obstáculos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Scusa, mi dispiace, non è colpa mia, m'hanno costretta, scusa!
Caption 33 [es]: ¡Perdona, lo siento, no es culpa mía, me han obligado, perdona!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cettina y Giacinto pronto decubrirán uno de los misterios que ha estado dando vueltas por la casa. Mientras tanto Maria no deja de sorprender a su amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Ragazze, mi dispiace, vi ricevo un'altra volta, eh.
Caption 79 [es]: Chicas, lo siento, os recibo en otra ocasión, eh.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se está cansando de Tonino y empieza a dejarlo ver. Sin embargo, no es la única persona que no soporta a Tonino, quien además está muy ocupado con clientes importantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Senti, mi dispiace per te, ma tuo padre è proprio uno stronzo.
Caption 29 [es]: Oye, lo siento por ti, pero tu padre es de verdad un gilipollas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Mi dispiace.
Caption 23 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El final del año escolar trae malas noticias para Alessio quien debe arreglar cuentas con sus padres. Sin embargo, su deseo de viajar parece inquebrantable.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: mi dispiace per il tuo viaggio.
Caption 42 [es]: lo siento por tu viaje.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Voi dispiace se passa io prima [sic]?
Caption 21 [es]: ¿A usted le molesta si pasa yo primero [sic]?

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se refiere a los Óscar que ha ganado en su carrera y nos ofrece una reflexión sobre el mito del cine de los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: per me, mi dispiace, ma Signor Fellini
Caption 35 [es]: para mí, lo siento, pero el Señor Fellini

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Mi dispiace ma non posso, Laura c'è
Caption 36 [es]: Lo siento pero no puedo, Laura está aquí

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Mi dispiace ma non le ho, se no poi non mi bastano.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Grazie. Adesso, se non Le dispiace, dovrei cambiarmi.
Caption 51 [es]: Gracias. Ahora, si no le importa, me debería cambiar.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma, mi dispiace, perché per colpa mia non abbiamo potuto partecipare a quella manifestazione,
Caption 26 [es]: Pero, lo siento, porque por culpa mía no hemos podido participar en aquella manifestación,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.