Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E mi dispiace, signora Caterina, non ho visto nessun pastore tedesco.
Caption 1 [es]: Y lo siento, señora Caterina, no he visto a ningún pastor alemán.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Certo che lo conosco e mi dispiace anche che sia morto.
Caption 70 [es]: Claro que le conozco y siento también que haya muerto.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Este famoso cuento escrito por Giovanni Francesco Straparola es una obra original del año 1550. Sucesivamente también Charles Perrault y los hermanos Grimm crearon su propia versión. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: "Mi dispiace, figliolo."
Caption 13 [es]: "Lo siento, hijo".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Signora Contini, mi dispiace molto e capisco che questo sia un momento difficile,
Caption 28 [es]: Señora Contini, lo siento mucho y entiendo que este sea un momento difícil,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo no tiene dinero y espera poder contar con la ayuda del ayuntamiento que, sin embargo, no tiene buenas noticias para él. Mientras tanto el agente Russo detiene a un ladrón y hace un descubrimiento escalofriante.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E quindi l'assemblea ha bocciato la mia richiesta, mi dispiace.
Caption 23 [es]: Y por eso la asamblea ha rechazado mi solicitud, lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio a Stefano Perrone comienza a arrojar resultados sobre todo cuando un nuevo testigo se une al proceso. Sin embargo, hay algo que todavía no cuadra dentro de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Scuse accettate, ma adesso, se non Le dispiace, vorrei lavorare, grazie.
Caption 2 [es]: Disculpas aceptadas, pero ahora, si no le importa, quisiera trabajar, gracias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non ti dispiace se rimango qui stanotte, vero?
Caption 4 [es]: No te molesta si me quedo aquí esta noche, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi modali

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos enseña el modo en el que funcionan los verbos modales poder, quere y deber y la manera en la que debemos conjugarlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: che dovete imparare la coniugazione a memoria, mi dispiace,
Caption 44 [es]: que tenéis que aprender la conjugación de memoria, lo siento,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones han comenzado pero todavía queda mucha tela por cortar. Ni el interrogatorio con la chica del supermercado ni la autopsia arrojan muchas luces sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Oh mi dispiace, non lo sapevo.
Caption 7 [es]: Oh, lo siento, no lo sabía.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos habla sobre los adjetivos positivos y neutros explicándonos en detalle la conjugación que define a los adjetivos positivos como "bello" y "freddo".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: mi dispiace che avete fame, ma adesso dobbiamo studiare l'italiano.
Caption 18 [es]: siento que tengáis hambre, pero ahora tenemos que estudiar italiano.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Le dispiace se andiamo subito al dunque?
Caption 6 [es]: ¿Le molesta si vamos directos al grano?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: "Eh, mi dispiace, è tutto occupato, vi prenotiamo per un mese".
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca regresa a la comisaría frustrado por no poder irse de vacaciones. Mientras habla con Quattroni una señora llega pidiendo ayuda porque no ha vuelto a recibir noticias de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Mi dispiace, Massimo, ma dobbiamo rimandare il pranzo.
Caption 65 [es]: Lo siento, Massimo, pero tenemos que posponer la comida.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara y Massimo se divierten en alta mar, el comisario no ve la hora de irse de vacaciones. Sin embargo, algo parece interferir en sus tan anheladas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Senta, a me dispiace moltissimo per i pesci e anche per il quant'altro,
Caption 49 [es]: Oiga, yo lo siento mucho por los peces y también por las muchas otras cosas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [es]: Lo siento, yo he intentado decírselo, pero usted nada...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.