Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Mi dispiace per il dottor Bianciardi.
Caption 40 [es]: Lo siento por el doctor Bianciardi.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

¡La diversión continúa! Nuestro asesor de pareja nos revela su historial sentimental. Mientras tanto Sara recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Quindi... -Mi dispiace.
Caption 67 [es]: Así que... -Lo siento.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Mi dispiace, non volevo essere offensivo. -Ma no, non c'è problema.
Caption 67 [es]: Lo siento, no quería ser ofensivo. -Que no, no hay problema.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El asesino está más cerca de lo que se pensaba. Un par de botas sucias terminan llevando a Luca y a Lara hacia el culpable quien no tiene otra cosa que explicar cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Mi dispiace.
Caption 43 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Mi dispiace, avrei voluto aiutarvi.
Caption 47 [es]: Lo siento, quisiera haberos ayudado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Scusa, Luca. -Ce la fai? -Guarda, mi dispiace...
Caption 45 [es]: Disculpa, Luca. -¿Puedes? -Mira, lo siento...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La vida de la pequeña Leda está dando un giro de 360 grados. Mientras tanto, Enzo trata de encontrar otras fuentes de ingreso sin mucho éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 39 [es]: Ah, lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E mi dispiace, signora Caterina, non ho visto nessun pastore tedesco.
Caption 1 [es]: Y lo siento, señora Caterina, no he visto a ningún pastor alemán.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Certo che lo conosco e mi dispiace anche che sia morto.
Caption 70 [es]: Claro que le conozco y siento también que haya muerto.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Este famoso cuento escrito por Giovanni Francesco Straparola es una obra original del año 1550. Sucesivamente también Charles Perrault y los hermanos Grimm crearon su propia versión. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: "Mi dispiace, figliolo."
Caption 13 [es]: "Lo siento, hijo".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Signora Contini, mi dispiace molto e capisco che questo sia un momento difficile,
Caption 28 [es]: Señora Contini, lo siento mucho y entiendo que este sea un momento difícil,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo no tiene dinero y espera poder contar con la ayuda del ayuntamiento que, sin embargo, no tiene buenas noticias para él. Mientras tanto el agente Russo detiene a un ladrón y hace un descubrimiento escalofriante.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E quindi l'assemblea ha bocciato la mia richiesta, mi dispiace.
Caption 23 [es]: Y por eso la asamblea ha rechazado mi solicitud, lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio a Stefano Perrone comienza a arrojar resultados sobre todo cuando un nuevo testigo se une al proceso. Sin embargo, hay algo que todavía no cuadra dentro de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Scuse accettate, ma adesso, se non Le dispiace, vorrei lavorare, grazie.
Caption 2 [es]: Disculpas aceptadas, pero ahora, si no le importa, quisiera trabajar, gracias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non ti dispiace se rimango qui stanotte, vero?
Caption 4 [es]: No te molesta si me quedo aquí esta noche, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi modali

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos enseña el modo en el que funcionan los verbos modales poder, quere y deber y la manera en la que debemos conjugarlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: che dovete imparare la coniugazione a memoria, mi dispiace,
Caption 44 [es]: que tenéis que aprender la conjugación de memoria, lo siento,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.