Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza a explicar el concepto, la conjugación y los distintos significados que se encuentran detrás de uno de los verbos que más dolores de cabeza le da a las personas que están estudiando italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Dico: "Mi dispiace, non posso venire a cena da voi".
Caption 60 [es]: Digo: "Lo siento, no puedo ir a cenar a donde vosotros [a vuestra casa]".

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a su marido todo lo que ha visto. Al día siguiente, la profesora tiene que volver a hacer cuentas con el carácter de sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ah. Be', mi dispiace, siediti pure. -Grazie.
Caption 33 [es]: Ah. Bueno, lo siento, siéntate. -Gracias.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E mi dispiace, ma un algoritmo è un algoritmo.
Caption 59 [es]: Pues lo siento, pero un algoritmo es un algoritmo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi intransitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos explica la diferencia entre los verbos transitivos y los intransitivos revelándonos, además, que en ciertas circunstancias algunos intransitivos pueden actuar como transitivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Mi dispiace poi lasciarti così.
Caption 54 [es]: Siento además dejarte así.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Che tristezza, mi dispiace.
Caption 17 [es]: Qué tristeza, lo siento.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Oh, mi dispiace.
Caption 70 [es]: Oh, lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar del inesperado anuncio del comisario, la investigación continúa y poco a poco se van recolectando datos interesantes. Ginevra habla con Lara, y Luca tiene algo que decirle a su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Lara, mi dispiace, lo so, avrei dovuto dirtelo in disparte... e...
Caption 23 [es]: Lara, lo siento, lo sé, debería habértelo dicho aparte... y...

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: "No, mi dispiace, non ne conosco nessuna".
Caption 21 [es]: "No, lo siento, no conozco ninguno".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Mi dispiace.
Caption 63 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Signora, mi dispiace, però Suo marito potrebbe essere stato ucciso.
Caption 5 [es]: Señora, lo siento, pero su marido podría haber sido asesinado.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta lección dedicada a la partícula "ci", Marika nos enseña otros modos de usarla como, por ejemplo, cuando reemplaza palabras o frases que son introducidas por ciertas preposiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ho [sic], o non ce li ho.
Caption 19 [es]: No, lo siento, no los tengo, o no los tengo.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Questa è l'ultima volta che ti chiamo, mi dispiace.
Caption 60 [es]: Esta es la última vez que te llamo, lo siento.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de otros verbos que necesitan la preposición 'de' cuando van seguidos por un verbo en infinitivo. Veamos de cuáles verbos se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: mi dispiace, dubito di arrivare in tempo.
Caption 33 [es]: lo siento, dudo llegar a tiempo.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Non ho parole. -Sara, mi dispiace. -Lei non c'entra niente.
Caption 61 [es]: No tengo palabras. -Sara, lo siento. -Usted no tiene nada que ver.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de aquellos verbos que después de haber sido conjugados no requieren de ninguna preposición antes de preceder el verbo en infinitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: E io dico: no, mi dispiace,
Caption 60 [es]: Y yo digo: no, lo siento,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.