Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Signora, mi dispiace, però Suo marito potrebbe essere stato ucciso.
Caption 5 [es]: Señora, lo siento, pero su marido podría haber sido asesinado.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta lección dedicada a la partícula "ci", Marika nos enseña otros modos de usarla como, por ejemplo, cuando reemplaza palabras o frases que son introducidas por ciertas preposiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ho [sic], o non ce li ho.
Caption 19 [es]: No, lo siento, no los tengo, o no los tengo.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Questa è l'ultima volta che ti chiamo, mi dispiace.
Caption 60 [es]: Esta es la última vez que te llamo, lo siento.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de otros verbos que necesitan la preposición 'de' cuando van seguidos por un verbo en infinitivo. Veamos de cuáles verbos se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: mi dispiace, dubito di arrivare in tempo.
Caption 33 [es]: lo siento, dudo llegar a tiempo.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Non ho parole. -Sara, mi dispiace. -Lei non c'entra niente.
Caption 61 [es]: No tengo palabras. -Sara, lo siento. -Usted no tiene nada que ver.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de aquellos verbos que después de haber sido conjugados no requieren de ninguna preposición antes de preceder el verbo en infinitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: E io dico: no, mi dispiace,
Caption 60 [es]: Y yo digo: no, lo siento,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vida hay que correr riesgos y eso es precisamente lo que están dispuestos a hacer Sara y Jacopo. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando asumimos riesgos sin cerciorarnos de los detalles más importantes?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Senti, mi dispiace, io prendo la metropolitana.
Caption 12 [es]: Oye, lo siento, yo cojo el metro.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika concluye esta lección sobre la pronunciación con un repaso de las reglas vistas previamente así como algunos ejemplos y consejos adicionales para aprender mejor todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ti ho riempito la testa di parole e di regole, mi dispiace.
Caption 66 [es]: Te he llenado la cabeza de palabras y reglas, lo siento.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Mi dispiace.
Caption 86 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Mi dispiace, non so che dire...
Caption 4 [es]: Lo siento, no sé qué decir...

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mi dispiace, so che la notizia non vi lascia indifferente.
Caption 10 [es]: Lo siento, sé que la noticia no os deja indiferente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Ah, mi dispiace, ma sa com'è.
Caption 80 [es]: Ah, lo siento, pero sabe cómo es.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Despertarse con el afán de haber pasado una noche con la persona equivocada es solo el inicio de un día terrible para la pobre Sofia. Veamos lo que le ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Mi dispiace, è che...
Caption 64 [es]: Lo siento, es que...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: È andato via. Mi dispiace.
Caption 34 [es]: Se ha ido. Lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Federica recibe algo de consuelo, Lara le explica al comisario el modo en que posiblemente fue atacada la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mi dispiace.
Caption 16 [es]: Lo siento.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.