Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Dificultad: Principiante

Italia

La relación entre el sujeto, el modo subjuntivo y el modo indicativo a veces se puede dar lugar a confusiones. En esta lección, Daniela nos aclara algunas cosas importantes con respecto a este tema. Igualmente nos explica la forma en que debemos usar el subjuntivo con expresiones impersonales.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: e il mio amico dice: "Giovanni non c'è, mi dispiace.
Caption 53 [es]: y mi amigo dice: "Giovanni no está, lo siento.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a un incidente en el colegio, la profesora, con la ayuda de uno de sus alumnos, reanuda su propia investigación sobre el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Prof, mi dispiace!
Caption 27 [es]: ¡Profe, lo siento!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Senta... a me dispiace molto, ma purtroppo glielo devo chiedere.
Caption 1 [es]: Escuche... yo lo siento mucho, pero desafortunadamente se lo tengo que preguntar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Las buenas intenciones de la profesora le están causando muchos problemas. Sammy lamenta lo sucedido pero esto no ayuda a arreglar las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Mi dispiace, prof. -Ciao.
Caption 8 [es]: Lo siento, profe. -Hasta luego.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de su inútil visita al taller de Lupo, el comisario parece por fin encontrar un buen camino para proseguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma il mio capo non vuole che intrattenga conversazioni private con gli sconosciuti.
Caption 9 [es]: Lo siento, pero mi jefe no quiere que tenga conversaciones privadas con desconocidos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que el comisario no tiene mucha suerte en su visita al taller, Lara no logra desprenderse de la amargura que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Madonna santa, come mi dispiace.
Caption 35 [es]: Virgen Santa, cómo lo siento.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza a explicar el concepto, la conjugación y los distintos significados que se encuentran detrás de uno de los verbos que más dolores de cabeza le da a las personas que están estudiando italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Dico: "Mi dispiace, non posso venire a cena da voi".
Caption 60 [es]: Digo: "Lo siento, no puedo ir a cenar a donde vosotros [a vuestra casa]".

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a su marido todo lo que ha visto. Al día siguiente, la profesora tiene que volver a hacer cuentas con el carácter de sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ah. Be', mi dispiace, siediti pure. -Grazie.
Caption 33 [es]: Ah. Bueno, lo siento, siéntate. -Gracias.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E mi dispiace, ma un algoritmo è un algoritmo.
Caption 59 [es]: Pues lo siento, pero un algoritmo es un algoritmo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi intransitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos explica la diferencia entre los verbos transitivos y los intransitivos revelándonos, además, que en ciertas circunstancias algunos intransitivos pueden actuar como transitivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Mi dispiace poi lasciarti così.
Caption 54 [es]: Siento además dejarte así.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Che tristezza, mi dispiace.
Caption 17 [es]: Qué tristeza, lo siento.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Oh, mi dispiace.
Caption 70 [es]: Oh, lo siento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar del inesperado anuncio del comisario, la investigación continúa y poco a poco se van recolectando datos interesantes. Ginevra habla con Lara, y Luca tiene algo que decirle a su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Lara, mi dispiace, lo so, avrei dovuto dirtelo in disparte... e...
Caption 23 [es]: Lara, lo siento, lo sé, debería habértelo dicho aparte... y...

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: "No, mi dispiace, non ne conosco nessuna".
Caption 21 [es]: "No, lo siento, no conozco ninguno".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Mi dispiace.
Caption 63 [es]: Lo siento.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.