Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e stiamo dicendo che ci dispiace a tutti quanti.
Caption 12 [es]: y estamos diciendo que lo sentimos todos.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la consulta con la doctora, Matteo se encuentra con su tío quien lo invita a tomar un aperitivo. En el local son atendidos por una ex del tío y Matteo se burla de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Mi dispiace.
Caption 2 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona encuentra el valor de decirle a Irina que se equivocó y que no ha visto la película, con la esperanza de que puedan ir juntos al cine, pero ella ya se lo ha pedido a su colega Gianni. Lojacono pasa a visitar a Don Michele y luego sale a cenar con Laura.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Mi dispiace, dottore.
Caption 6 [es]: Lo siento, doctor.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma recibe un paquete que contiene la tableta de Don Mariano. La nota que lo acompaña dice que dentro están todas las pruebas que Don Mariano había recopilado. El remitente está consumido por la culpa y cuando Calogiuri lo alcanza, ya es demasiado tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi dispiace, ma non ce l'ho fatta.
Caption 27 [es]: Lo siento, pero no lo logré.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Marioni asigna las partes a la orquesta para tocar frente a Fiore, surgen momentos de nerviosismo entre los estudiantes. Sin embargo, a la salida del conservatorio, la escena que crea más tensión es un regreso inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi dispiace, non volevo. -Solo apparentemente.
Caption 15 [es]: Lo siento, no quería. -Solo aparentemente.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un momento de pasión, Paolo finalmente logra decirle a Maura que se está enamorando de ella. Sin embargo, la chica le dice que se va a Londres y que quiere tener nuevas experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E anche a me dispiace.
Caption 26 [es]: Y a mí también me duele.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Mi dispiace commissario, la signora non è ancora arrivata.
Caption 54 [es]: Lo siento comisario, la señora aún no ha llegado.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se presenta ante Scaglione y le cuenta todo lo que sabe, lo que ha descubierto y lo que sospecha sobre los terrenos contaminados y la muerte de don Mariano. Todavía no tiene pruebas de lo que dice, pero no tiene intención de detenerse.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: No, mi dispiace, non lo sapevo.
Caption 2 [es]: No, lo siento, no lo sabía.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci dispiace. Vero, ragazzi?
Caption 15 [es]: Lo sentimos. ¿Verdad, chicos?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde el momento en que Lojacono se enteró de que Don Michele no era el único que tenía las llaves de la iglesia, quiere hablar con los tres voluntarios que las poseen. Los jóvenes no pueden precisar la hora exacta en que se fueron la noche de la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: non ho potuto evitarlo, mi dispiace. -Certo.
Caption 58 [es]: no he podido evitarlo, lo siento. -Claro.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Mi dispiace di aver dimenticato la torta.
Caption 48 [es]: Lo siento por haber olvidado la tarta.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Mi dispiace, l'ho appoggiata su un muretto.
Caption 33 [es]: Lo siento, la dejé sobre un murete.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi dispiace.
Caption 27 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a Camilla que su abuela le ha prometido regalarle un pez tropical. Renzo todavía no sabe nada y cuando Camilla se lo propone, él se mantiene inflexible. Mientras tanto, durante el registro en casa de Aiello, se encuentra algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Signora, mi dispiace. -No, no, no, no, non può essere.
Caption 67 [es]: Señora, lo siento. -No, no, no, no, no puede ser.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Mi dispiace, l'ho appoggiata sul muretto. -È...
Caption 22 [es]: Lo siento, la dejé en el murete. -Es...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.