Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ehm... Be', cominciamo subito, eh, se non Le dispiace.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 97 [it]: Ah, mi scusi, mi dispiace molto.
Caption 97 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario y Torre hablan con la esposa de Nic Bianco para obtener más información sobre Cappellini, quien parece haberse desvanecido en el aire. Camilla y Renzo están corriendo y Camilla le habla con claridad, haciéndole entender que es mejor quitarse de la cabeza ideas extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Mi dispiace, ma... -Io perdo colpi?
Caption 74 [es]: Lo siento, pero... -¿Yo estoy perdiendo fuerza?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi le pregunta varias veces a la enfermera cuándo podrá quitarse la sonda que aún le da náuseas. Solo Zamagna podrá responder a las preguntas de Luigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Niente. -E allora niente, me [romanesco: mi] dispiace,
Caption 20 [es]: Nada. -Y entonces nada, lo siento,

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Mi dispiace, non so più leggere.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams preparan uno de los platos que había sugerido Stefano. Davide les da algunos consejos que les ayudarán a hacerlo mejor durante el concurso de cocina. Ahora los chicos tienen su lema y también un bonito amuleto de la suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Joy, ti dispiace se vado anch'io?
Caption 69 [es]: Joy, ¿te importa si voy yo también?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Un gesto inesperado por parte de Renzo pone en crisis a Camilla, quien está cada vez más convencida de que Renzo debe hacerse perdonar algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: [Rosa vince] -Sì! -Ti dispiace? -No!
Caption 20 [es]: [Rosa gana] -¡Sí! -¿Te molesta? -¡No!

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de las visitas de amigos y familiares, un paciente hospitalizado a menudo se queda solo con sus propios pensamientos y síntomas. A veces, los únicos que pueden entenderte son tus compañeros de sala. En el caso de Luigi, su compañero de habitación, Amed, siempre había sido cordial y tranquilo, hasta este momento...

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Mi dispiace.
Caption 3 [es]: Lo siento.

Calentar Entrenar

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Si te encuentras en la situación de tener que responder "no" a una pregunta, puedes usar muchas otras palabras y expresiones para responder negativamente. Marika nos muestra 20.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: "Mi dispiace tanto, ma sono a dieta".
Caption 55 [es]: 'Lo siento mucho, pero estoy a dieta'.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el momento del desafío entre los Jams y Davide... ¿qué elegirán los clientes del bistró? ¿La tarta de piña de los Jams o la tarta de queso con frutos del bosque de Davide?

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Va bene? Ti dispiace?
Caption 45 [es]: ¿Está bien? ¿Te molesta?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ahora que el caso del asesinato De Santis ha pasado al equipo de Policía de Pizzofalcone, Lojacono y Aragona van donde el notario, esposo de la víctima, para hacerle algunas preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Pronto? Mi dispiace, il notaio non è disponibile.
Caption 3 [es]: ¿Diga? Lo siento, el notario no está disponible.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela hacen una apuesta sobre los zapatos que Renzo ha comprado para Camilla. Como sea que resulte, se volverán a ver en una clase de baile de Pamela. Gaetano interroga al conductor de Nic Bianco en presencia de Camilla, quien confirma todo lo que se declara. Fuera de la escuela, Viola y Vittorio discuten sobre asuntos aún sin resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Non lo so, non ci ho fatto caso, mi dispiace.
Caption 41 [es]: No lo sé, no me di cuenta, lo siento.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

A la escuela llegan fotógrafos, periodistas y la Policía. Camilla le cuenta todo lo que ha visto a Gaetano y el doctor de la Científica da alguna información adicional sobre la muerte de Nic Bianco.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi dispiace, signori, ma proprio non potete entrare.
Caption 1 [es]: Lo siento, señores, pero realmente no pueden entrar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el espectáculo, el padre de Allegra recibe otra llamada telefónica y se va. Allegra se da cuenta y huye del escenario.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Hai visto dove è andata Allegra? -No, mi dispiace.
Caption 42 [es]: ¿Has visto adónde fue Allegra? -No, lo siento.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono vislumbra un objeto bajo la mesa que tiene toda la pinta de ser el arma del crimen. El subcomisario echa a Lojacono de mala manera ya que casos de este tipo no competen a la comisaría de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Dotto' [sic: dottore], mi dispiace per Lei,
Caption 39 [es]: Doctor, lo siento por usted,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.