Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos en clase parecen especialmente alegres, sobre todo Max, que además está con ganas de gastarle una broma a Marchese. Lástima que sea la pobre Melina quien caiga en la trampa. Camilla es invitada de nuevo por Dora a su casa para tomar un té, pero una vez que llega allí, Camilla encuentra al notario y al administrador de los bienes de Dora.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Mi dispiace tanto.
Caption 7 [es]: Lo siento muchísimo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra con los pantalones empapados de leche y la señora rubia le propone ir a su casa para cambiarse. La señora posee una hermosa casa que, sin embargo, está en venta. Mientras se está cambiando, Camilla recibe una llamada de Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: La ringrazio moltissimo, però mi dispiace, non voglio disturbare.
Caption 11 [es]: Le agradezco muchísimo, pero lo siento, no quiero molestar.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las dos señoras que deberían proporcionar información sobre la dinámica del homicidio están bastante confundidas. Lo único en lo que están de acuerdo es en haber visto a dos hombres en moto.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E no, mi dispiace.
Caption 33 [es]: Y no, lo siento.

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mi dispiace, signora, ma è morto.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Mi dispiace, principessa, ma non sono il suo principe azzurro.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Viola ya está fuera de peligro, pero la verdad aún no ha salido a la luz. Mientras el padre de la chica debe ir a la comisaría, Vittorio pasa a visitar a Viola y finalmente pueden dejar esta mala experiencia atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Mi dispiace, ma deve seguirmi in commissariato.
Caption 21 [es]: Lo siento, pero debe acompañarme a la comisaría.

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Professore, mi dispiace disturbarVi.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Signora mi dispiace, mi scusi, ma Lele
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Todo está bien lo que bien acaba, pero aún no ha terminado. Aunque Viola ahora está bien, queda por entender qué sucedió en el momento del crimen. Mientras Camilla intenta hablar con el padre de Viola, Gaetano querría seguir haciendo su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [es]: Lamento que siempre nos encontremos en circunstancias muy delicadas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías logran finalmente reconstruir lo ocurrido. De Lucia había ido a ver a Cecilia para una declaración de amor y para pedirle que se fuera con él. Cegado por el rechazo, sin embargo, la rabia se apodera de él y las cosas terminan mal. Antes de lo ocurrido Cecilia logra escribir una carta a su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Mi dispiace tanto.
Caption 23 [es]: Lo siento mucho.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Vittorio y Camilla quieren descubrir quién podría haber dejado embarazada a Viola, mientras Livietta intenta hacer ejercicios de rehabilitación con Renzo, quien será salvado por una mano mágica. Gaetano llama a Camilla para contarle sobre una de las bailarinas de Nic Bianco.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: So che Viola adesso è in ospedale e mi dispiace tantissimo,
Caption 11 [es]: Sé que Viola ahora está en el hospital y lo siento muchísimo,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona están buscando una bola de cristal particular que vende una sola tienda en toda la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: No, mi dispiace.
Caption 7 [es]: No, lo siento.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un sombrero en el coche del conductor. ¿Será el que llevaba la persona que vio a Cappellini? Viola en clase se siente mal y le confiesa a Camilla algo que ella ya sospechaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Viola. -Allegra, ti dispiace aspettare qua un attimo?
Caption 31 [es]: Viola. -Allegra, ¿te importa esperar aquí un momento?

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: mi dispiace dirlo, [è] molto molto carente.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La apasionada velada entre el comisario y la fiscal es interrumpida por una llamada de Torre, quien le comunica al comisario que Cappellini ha sido encontrado y que en este momento se encuentra en el hospital.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Mi dispiace... ma...
Caption 21 [es]: Lo siento... pero...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.