Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca sigue investigando cosas acerca de la vida de los gemelos. Sin embargo, mientras habla con Toscani el comisario descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Si fidi. Piano piano mi dica tutto.
Caption 16 [es]: Confíe. Poco a poco dígame todo.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: anzi, mi dica, perché Le do del Lei,
Caption 77 [es]: es más, dígame, porque le hablo de 'usted',

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara le confiesa a Sardi algunos de sus sentimientos y planes. Además, se lleva a cabo un interrogatorio donde saldrán a la luz muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Quattroni qui, Quattroni là e mai nessuno che mi dica quello che cavolo succede.
Caption 34 [es]: Quattroni por aquí, Quattroni por allá y nunca nadie que me dice qué diablos pasa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi dica.
Caption 27 [es]: Dígame.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario va a hablar con el jefe de policía para pedirle un permiso especial. Sin embargo, los encuentros con Casadio nunca van por buen camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Invece di guardare il cellulare, mi dica quand'è fissata la gara!
Caption 27 [es]: ¡En lugar de mirar el móvil, dígame [para] cuándo está prevista la carrera!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la tensión que le rodea, el interrogatorio con Lupo saca a la luz nueva información que le sirve al comisario para poner en acción un nuevo plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi dica che ci faceva ieri alla vecchia fabbrica
Caption 1 [es]: Dígame ¿qué hacía ayer en la vieja fábrica

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Daniela repasa el subjuntivo de tres verbos irregulares y responde a una pregunta de sus alumnos que es bastante frecuente entre aquellos que están comenzando a estudiar el subjuntivo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Io dica, tu dica, lui/lei dica,
Caption 23 [es]: Yo diga, tú digas, él/ella diga,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo dica a mio padre.
Caption 3 [es]: Dígaselo a mi padre.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Un pequeño roedor es el protagonista de la nueva historia de Minivip quien se dirige al consultorio del doctor para compartir su última desdicha.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E allora mi dica!
Caption 12 [es]: ¡Pues entonces dígame!

Calentar Entrenar

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a la consulta para compartir con el doctor su última desventura. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en usar el comportamiento de los peces en su terapia de cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dica pure.
Caption 11 [es]: Dígame.

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve al estudio para compartir con su médico un hecho reciente. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Mi dica dottore, cosa ne pensa?
Caption 60 [es]: Dígame doctor, ¿qué piensa de esto?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dica pure, prego.
Caption 13 [es]: Dígame, por favor.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Però per favore, Lei non dica niente.
Caption 14 [es]: Pero, por favor, usted no diga nada.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Por, al menos en sueños, Minivip se ha convertido en un superhéroe de verdad. Sin embargo, el sabor de la gloria no es como se lo había imaginado.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non dica così, signor, signor, signor?
Caption 32 [es]: No diga eso, señor, señor, ¿señor?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E allura mi ricissi 'na cosa vossia, castella' [E allora mi dica una cosa Lei, castellano].
Caption 30 [es]: Pues entonces dígame una cosa usted, castellano.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.