Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Dificultad: Principiante

Italia

Calabria es otra fascinante región llena de maravillas para visitar entre el mar y la montaña. Quién sabe si la alumna Anna habrá estudiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi dica una frase tipica in calabrese.
Caption 27 [es]: Dígame una frase típica en calabrés.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que los sospechosos se van eliminando poco a poco, el comisario decide investigar más detalles sobe el marido de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Gli dica che lo chiamo io.
Caption 30 [es]: Dígale que le llamo yo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías de la comisaría han hecho un descubrimiento que conduce a un interrogatorio donde saldrán al descubierto muchas cosas interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Eh, me lo dica anche Lei, signora, me lo dica anche Lei.
Caption 76 [es]: Sí, dígamelo usted también usted, señora, dígamelo usted también.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Dificultad: Principiante

Italia

Anna es interrogada sobre Cerdeña y puede identificar fácilmente la capital y sus principales ciudades, sus nuraghes (torres bajas características), su cantu a tenore (canto tradicional), pero se queda corta a la hora de dar el nombre de un plato típico de Cerdeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Mi dica un'espressione tipica in Sardo.
Caption 40 [es]: Dígame una expresión típica en sardo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara lleva a cabo su propia investigación personal con el jefe de policía, la inspectora Rivera descubre detalles de la vida del comisario. Un interrogatorio posterior también le revelará al marido de la víctima detalles desconocidos sobre su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Sì, dica.
Caption 13 [es]: Sí, dígame.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sicilia

Dificultad: Principiante

Italia

La estricta profesora Marika está lista para bombardear a su alumna Anna con varias preguntas básicas sobre Sicilia. Veamos cómo va la evaluación.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mi dica un'espressione tipica in siciliano.
Caption 29 [es]: Dígame una expresión típica en siciliano.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E che vuoi che ti dica, bravo?
Caption 10 [es]: Y qué quieres que te diga, ¿muy bien?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca sigue investigando cosas acerca de la vida de los gemelos. Sin embargo, mientras habla con Toscani el comisario descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Si fidi. Piano piano mi dica tutto.
Caption 16 [es]: Confíe. Poco a poco dígame todo.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: anzi, mi dica, perché Le do del Lei,
Caption 77 [es]: es más, dígame, porque le hablo de 'usted',

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara le confiesa a Sardi algunos de sus sentimientos y planes. Además, se lleva a cabo un interrogatorio donde saldrán a la luz muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Quattroni qui, Quattroni là e mai nessuno che mi dica quello che cavolo succede.
Caption 34 [es]: Quattroni por aquí, Quattroni por allá y nunca nadie que me dice qué diablos pasa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi dica.
Caption 27 [es]: Dígame.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario va a hablar con el jefe de policía para pedirle un permiso especial. Sin embargo, los encuentros con Casadio nunca van por buen camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Invece di guardare il cellulare, mi dica quand'è fissata la gara!
Caption 27 [es]: ¡En lugar de mirar el móvil, dígame [para] cuándo está prevista la carrera!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la tensión que le rodea, el interrogatorio con Lupo saca a la luz nueva información que le sirve al comisario para poner en acción un nuevo plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi dica che ci faceva ieri alla vecchia fabbrica
Caption 1 [es]: Dígame ¿qué hacía ayer en la vieja fábrica

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela repasa el subjuntivo de tres verbos irregulares y responde a una pregunta de sus alumnos que es bastante frecuente entre aquellos que están comenzando a estudiar el subjuntivo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Io dica, tu dica, lui/lei dica,
Caption 23 [es]: Yo diga, tú digas, él/ella diga,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo dica a mio padre.
Caption 3 [es]: Dígaselo a mi padre.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.