Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Susanna están en la sala de espera cuando llega el director, quien no tiene cita con el doctor Tucci pero no parece ser un problema. Sin embargo, justo después llegan Berardi y Torre que tienen prioridad porque necesitan hacerle algunas preguntas a Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Eh, signorina, dica al direttore
Caption 74 [es]: Eh, señorita, dígale al director

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, intentan entender cómo estaban colocadas las cámaras del museo y qué conexiones tenía Edoardo en el momento de su desaparición. Mientras tanto, llega la madre del niño, que parece bastante agitada.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Piuttosto, ci dica se può essere venuto qualcun altro
Caption 32 [es]: Más bien, díganos si pudo haber venido alguien más

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La comisaría recibe una llamada telefónica sobre la desaparición de un niño durante una excursión escolar con las monjas. Aragona y Romano se apresuran al lugar de la desaparición para entender cómo sucedieron las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Avanti sorella, ci dica com'è andata.
Caption 11 [es]: Adelante hermana, díganos qué pasó.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Allora, ci dica.
Caption 44 [es]: Entonces, cuéntenos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Grazie, appena la vede Le dica che... -Non c'è bisogno, eccola.
Caption 55 [es]: Gracias, cuando la vea dígale que... -No hace falta, ahí está.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma va a buscar información sobre el terremoto de los años ochenta y entre los artículos de periódico aparece el nombre de Antonio Scaglione. Decide entonces ir a visitarlo y hacer que le cuente algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Buongiorno signora, dica. -Senta, mi servirebbe
Caption 2 [es]: Buenos días señora, dígame. -Mire, necesitaría

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Strano che tu dica questo.
Caption 21 [es]: Extraño que digas eso.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a Camilla que su abuela le ha prometido regalarle un pez tropical. Renzo todavía no sabe nada y cuando Camilla se lo propone, él se mantiene inflexible. Mientras tanto, durante el registro en casa de Aiello, se encuentra algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Preferisco che me lo dice [sic: che me lo dica], chiede [sic: che chieda] la risposta,
Caption 29 [es]: Prefiero que me lo diga, que pida la respuesta,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali se presenta ante el juez pidiendo la condena para Iannuzzi, pero tanto Imma como Calogiuri siguen convencidos de que está encubriendo a alguien. Durante la sentencia, llega la noticia de que Iannuzzi ha escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E l'esperta della scientifica è convinta che dica:
Caption 9 [es]: Y la experta de la científica está convencida de que dice:

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el restaurante dentro de la cárcel de Bollate se planifican las actividades a realizar. El trabajo en la cocina debe estar bien organizado para ofrecer un buen servicio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Buongiorno signora, mi dica.
Caption 24 [es]: Buenos días señora, dígame.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El abogado que lleva el caso de divorcio de Diana busca información de Imma sobre el comportamiento de la chica. Diana sabe que él está investigando sobre ella, pero Imma niega que también haya ido a verla.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E allora mi dica quello che sa.
Caption 12 [es]: Entonces dígame lo que sabe.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se da cuenta de que los chicos no han practicado como dicen, así que el maestro habla con Domenico, quien admite que efectivamente se vieron, pero no tocaron. Los padres de Nathan se quejan de que la llegada de Matteo está ralentizando sus estudios.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Mi dica, maestro.
Caption 6 [es]: Dígame, maestro.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Mi dica. -Vorrei confessarmi.
Caption 28 [es]: Dígame. -Quisiera confesarme.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Ah, prof, non lo dica a Aiello, sennò chi lo sente.
Caption 64 [es]: Ah, profe, no se lo diga a Aiello, si no, quién lo aguanta.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Don Michele cuenta a Lojacono y Di Nardo cómo conocía a Angela ya cuando estaba en Caserta. Los dos compartían una actividad secreta de la cual Lojacono quiere saber más.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Quindi, ci dica.
Caption 18 [es]: Entonces, díganos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.