Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A la comisaría llega una feligresa de don Michele que muestra unas fotos que según ella son comprometedoras. Lojacono y Alex van a ver a los voluntarios para entender si las insinuaciones de la mujer pueden estar fundadas y ser reales.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Queste ci servono, poi gliele facciamo riavere.
Caption 37 [es]: Estas nos hacen falta, luego se las devolveremos.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Imma tiene la intención de proceder con la investigación relativa a la muerte de don Mariano, se encuentra teniendo que lidiar con su marido aún en el hospital y Diana en plena crisis por lo que acaba de saber de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Be', papà, ci hai fatto prendere un bello spavento.
Caption 30 [es]: Bueno, papá, nos has dado un buen susto.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está en el Nido, pero todavía está bajo arresto domiciliario, así que tiene que hacer ciertas cosas porque está obligado. De hecho, llega el momento del desayuno en la sala común.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: E io perché sono obbligato, ma se no ma chi ce [romanesco: ci] veniva qua.
Caption 42 [es]: ¿Y yo por qué estoy obligado? Pero si no, ¿quién vendría aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a cenar a casa de Laura y le pregunta por qué es antipática en público. Di Nardo, invitada por Rosaria, debe decidir si quiere quedarse a vivir allí. También entre Francesco y Giorgia parece que las cosas van bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Guarda che se ci scoprono, è un casino,
Caption 12 [es]: Mira que si nos descubren, es un lío,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue buscando la tablet de don Mariano, así que va a la fundación y habla con algunas personas que trabajan con él. Por los diversos relatos parece que no todos le tenían cariño.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Dottoressa, lui è Sergio. Ci dà una mano,
Caption 37 [es]: Doctora, él es Sergio. Nos echa una mano,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Come non ci danno la proroga?
Caption 1 [es]: ¿Cómo que no nos dan la prórroga?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los jóvenes voluntarios de la parroquia cuentan cómo se conocieron y qué hicieron después de la fiesta. Mientras tanto, en la comisaría surgen informaciones sobre Angela y una foto encontrada en casa de la chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Siamo studenti e ci siamo conosciuti lì.
Caption 4 [es]: Somos estudiantes y nos conocimos allí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana informa a Imma que don Mariano ha muerto en el lugar donde debía encontrarse con ella. Se precipita inmediatamente al lugar para entender mejor las circunstancias.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ho notato che al benzinaio ci sono delle telecamere,
Caption 24 [es]: He notado que hay cámaras en la gasolinera,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este episodio comienza con una mañana frenética entre llamadas telefónicas y preguntas extrañas. Camilla llega tarde y mientras sale de casa, la portera le entrega algo que no puede evitar intentar interpretar.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Sì? -È un po' di tempo che penso che ci vorrebbe un fratellino.
Caption 34 [es]: ¿Sí? -Hace un tiempo que pienso que necesitaríamos un hermanito.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, el piloto René Arnoux todavía está probando la Bianchina y enumera algunas características del vehículo. El restaurador, por su parte, está examinando un modelo que presenta algunas fugas de aceite que deben ser reparadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e a sinistra ci sono tre lucini [sic: spie luminose],
Caption 16 [es]: y a la izquierda hay tres lucecitas,

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: il formato che ci ha permesso anche di scrivere cose corpose
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: si aspetta, qualcuno passerà, dai. -Prima o poi ci verrà a trovare. -Ma chi voi [toscano: vuoi] che passi?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Al lugar del hallazgo del cadáver de Angela llega también Laura Piras. Lojacono con su colega Di Nardo van a hablar con los chicos que estaban con ella en la parroquia la noche en que fue asesinada.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Allora, don Michele ci ha detto che dopo la festa,
Caption 36 [es]: Entonces, don Michele nos dijo que después de la fiesta,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma ha tenido un sueño agitado y por la mañana temprano recibe una llamada de Don Mariano que quiere encontrarse con ella. Sin embargo, la cita tendrá que esperar porque Pietro se ha sentido mal y ha terminado en el hospital.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ah no, ci ma'... [ci mancherebbe], ma figurati.
Caption 52 [es]: Ah no, por supuesto... [faltaría más], no te preocupes.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta segunda parte dedicada a la inteligencia artificial, aprendemos otras palabras y conceptos relacionados con este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ci si concentra principalmente su analisi predittive o prescrittive.
Caption 16 [es]: nos centramos principalmente en análisis predictivos o prescriptivos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.