Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Pensavo che c'era [sic: ci fosse] la televisione accesa, sentivo...
Caption 44 [es]: Pensaba que la televisión estaba encendida, oía...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex tiene una conversación con su padre, quien espera para su hija un futuro que en realidad nunca sucederá. Mientras tanto, Pisanelli está cada vez más decidido a atrapar al asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io non sparo e non ci muoviamo di qua
Caption 21 [es]: No disparo y no nos movemos de aquí

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al discutir el caso del asesinato de Don Mariano con Calogiuri, Imma se entera de un marido violento, un tal Pasquale Iannuzzi. Mientras tanto, entre pistas e ironía, Pietro confiesa una cena ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: ci [lucano: gli] davi sempre il bacetto ci [lucano: gli] davi.
Caption 28 [es]: siempre le dabas un besito, le dabas.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el terreno del Nido identificado por los trabajadores, se están realizando obras para eliminar la parte contaminada. Riccardo invita a todos a tomar precauciones y dormir con las ventanas abiertas si no pueden pasar la noche en otro lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non ci chiama più nessuno. -Che hai fatto, Micky?
Caption 7 [es]: Ya no nos llama nadie. -¿Qué has hecho, Micky?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ci vuole un capitale, dotto' [dottore].
Caption 17 [es]: cuesta un capital, doctor.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Magnus ci ha lasciato un bellissimo Texone avendo lavorato per anni e anni
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano están tratando de entender quién es Jamal así que van a buscarlo y preguntan a algunas personas si lo conocen. En un momento dado, un chico sale del bar y empieza a correr perseguido por Aragona.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci sono anche lividi sul polso e su una gamba,
Caption 5 [es]: También hay moretones en la muñeca y en una pierna,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dado que han llegado los registros telefónicos, Imma debe dar explicaciones tanto a Vitali como a Calogiuri. Ambos opinan que Imma no confía en ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Già ci stanno [lucano: ci sono] i tabulati? -Sì.
Caption 12 [es]: ¿Ya están los registros? -Sí.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los trabajadores que Michele había llamado descubrieron que la contaminación está solo en una parte del terreno, pero para limpiarlo necesitan toda la noche y algo de ayuda que les dé energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ci serve cocaina, eh. -Cosa? -Eh.
Caption 16 [es]: necesitamos cocaína, eh. -¿Qué? -Eh.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano recibe una llamada telefónica y cuando termina, se ve obligado a decirle a Camilla que se trata de una periodista que conoció en Praga. De vuelta en la escuela, Camilla quiere saber más sobre el centurión, mientras que Renzo se enfrenta a una tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Va bene, ci vediamo a casa, ciao.
Caption 10 [es]: Bien, nos vemos en casa, adiós.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo van a la iglesia para poder hablar nuevamente con don Michele. El sacerdote confirma que él y Angela se querían mucho, pero que no tenían una relación. Lojacono solo quiere que don Michele colabore.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Io ci tenevo assai [napoletano: molto ] a Angela.
Caption 16 [es]: Yo quería mucho a Angela.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Mottola para entender algo más sobre la muerte de don Mariano. Cuando ella le hace algunas preguntas, ante las respuestas de él Imma pierde la paciencia y lo hace salir. De regreso a casa, el nerviosismo no parece calmarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Che ci [lucano: cosa] mangiamo?
Caption 30 [es]: ¿Qué vamos a comer?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras están todos en la mesa, llega una llamada telefónica del ARPA que comunica que va a hacer las inspecciones. Michele está a punto de proponer una solución y mientras tanto, los albaneses regresan.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: fanno il controllo, trovano l'inquinamento e ci cacciano.
Caption 24 [es]: hacen el control, encuentran la contaminación y nos echan.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se reencuentran después de dos años en el lugar donde se encontró muerta a una chica. Por cómo manejan las cosas, parece que no hubiera pasado ni un día. Renzo regresa a casa y encuentra a Andreina buscando algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Da quanto tempo, eh, ci hai promesso di ristrutturare bagno e cucina, eh?
Caption 50 [es]: ¿Cuánto tiempo hace, eh, que nos prometiste renovar el baño y la cocina, eh?

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Con Tex, eh, la... la... un autore, quelli che ci son stati finora
Caption 34 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.