Todos

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El debut del restaurante en la cárcel fue arduo pero también emocionante. Lo más importante de la cocina es que la comida pone a todos de acuerdo y es convivial.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: detto chiaramente, e c'è [sic: ci sono] tante ore di sacrificio.
Caption 7 [es]: dicho claramente, y hay muchas horas de sacrificio.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra evaluando la propuesta de sus futuros suegros y también debe darle el contacto de su amiga profesora a su prometida. Renzo está actualizando a todos sobre el proyecto y las modificaciones relacionadas con la iluminación.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Certo, ci vuole un po' di lavoro in più, ma...
Caption 66 [es]: Claro, requiere un poco más de trabajo, pero...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Una extraña carta anónima llega a la comisaría, lo que hace pensar inmediatamente en la primera sospechosa, que es convocada de inmediato.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Guardate che io quando denuncio ci rimetto [sic: ci metto] la faccia.
Caption 14 [es]: Miren que cuando yo denuncio algo, doy la cara.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro parece estar muy satisfecha con las habilidades de Ilona, pero le cuesta entender qué hacía la mujer antes. Mientras la familia está reunida, Calogiuri llama a Imma por una emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: io vado a vedere se ci sono altre cose da fare.
Caption 14 [es]: voy a ver si hay otras cosas que hacer.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia del asesinato de la turista estadounidense se difunde por televisión cuando Camilla regresa a casa y encuentra a Renzo muy nervioso por su proyecto al que, según él, le falta algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sicurezza per tutti. -Scusa il ritardo amore, scusami. -Ci sentiamo {tutti...}
Caption 9 [es]: Seguridad para todos. -Perdón por el retraso amor, perdóname. -Nos sentimos todos...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Laura Piras llega tarde por haber pasado la noche con Lojacono, en la comisaría se discute la coartada de Laudiero. Cuando llega Alex, dice haber descubierto algo que podría ayudar a confirmar o desmentir la versión de Jamal.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: ma sicuramente Jamal ci ha detto una stronzata.
Caption 35 [es]: pero seguramente Jamal nos ha dicho una estupidez.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina dice que aún no ha perdonado a Samuel pero pasa tiempo con él. Samuel recibe una llamada telefónica inesperada que lo deja sin palabras. Mientras tanto, Iannuzzi, en la cárcel, busca tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [es]: de hecho, ni siquiera iba a la escuela.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e non ci trasferiamo più in Giappone.
Caption 3 [es]: y ya no nos mudamos a Japón.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Estamos lidiando con las tareas por hacer. Hay que descargar la compra, pero parece que la entrega se ha hecho un poco demasiado lejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Senti, vieni con me che è arrivata la spesa, io e te ci stacchiamo.
Caption 5 [es]: Oye, ven conmigo que ha llegado la compra, tú y yo nos encargamos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: io ci ho lavorato poi in quello studio.
Caption 49 [es]: yo trabajé en ese estudio además.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono pregunta a los voluntarios de Don Michele si sabían qué hacía Angela antes de llegar a Nápoles, pero nadie sabía nada. Ottavia le pregunta a Palma cómo va con la casa nueva y recibe una invitación para tomar un café.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: non ci sta aiutando a trovare chi ha ucciso Angela?
Caption 14 [es]: no nos está ayudando a encontrar quién mató a Angela?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El abogado que lleva el caso de divorcio de Diana busca información de Imma sobre el comportamiento de la chica. Diana sabe que él está investigando sobre ella, pero Imma niega que también haya ido a verla.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: già che ci sei?
Caption 18 [es]: ya que estás aquí?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Bienvenidos a la Cárcel es el documental que cuenta la historia del primer restaurante del mundo abierto dentro de un centro penitenciario, la cárcel de Bollate.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Io, io ero in Expo, sono in fiera ci {siamo...}
Caption 16 [es]: Yo, yo estaba en la Expo, estoy en la feria, nos...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre logran averiguar dónde vive Renato y, cuando van a su casa, encuentran a Camilla. En ese momento, Renato cuenta su versión de los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Io con quelli non ci tratto.
Caption 27 [es]: Yo no trato con ellos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano y Aragona finalmente logran capturar a Jamal, quien es interrogado de inmediato. Mientras continúa declarándose inocente, revela algo sobre el pasado de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Jamal, ci stai dicendo che Samira
Caption 30 [es]: Jamal, ¿nos estás diciendo que Samira

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.