Todos

Calentar Entrenar

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Dificultad: Intermedio

Italia

Achille Lauro presentó esta canción en Sanremo 2025. Ambientada en los suburbios de Roma, la canción cuenta la historia de jóvenes atormentados que encuentran su salvación en el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sto strisciando verso il letto e non ci sei
Caption 10 [es]: Me estoy arrastrando hacia la cama y no estás

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Vuoi che ci baciamo?
Caption 3 [es]: ¿Quieres que nos besemos?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La experiencia del camarero que cuenta su pasión por su trabajo y lo que siente. Desde la primera vez que se puso el uniforme hasta cuando empezó a servir, también cuenta cómo son las relaciones con la clientela.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci sono le persone che non ti conoscano [sic: conoscono].
Caption 17 [es]: Hay personas que no te conocen.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma, sostanzialmente va bene, però credo che ci sia bisogno di più luce,
Caption 19 [es]: Pero, básicamente está bien, aunque creo que hace falta más luz,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Don Michele descubren que tienen cosas en común y empiezan a tutearse. Giuseppe le pregunta a Michele quién más tiene las llaves de la iglesia y así elabora su teoría.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma ci hai rinunciato.
Caption 24 [es]: Pero renunciaste a ello.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se asegura de que Samuele no hará sufrir a Valentina y, cuando regresa a la oficina, Diana la pone al día sobre lo que ha descubierto y encontrado sobre el caso. Imma le hace saber que está al tanto de su situación personal y que está de su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: ci mettono da venti a centocinquantamila anni.
Caption 14 [es]: tardan de veinte a ciento cincuenta mil años.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ci provo.
Caption 40 [es]: Lo intentaré.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica qué significa el adjetivo "bello", cómo se usa y qué conceptos puede expresar. ¿Y tú qué encuentras bello?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Stiamo parlando di qualcosa che ci fa sentire bene.
Caption 22 [es]: Estamos hablando de algo que nos hace sentir bien.

Calentar Entrenar

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción, que compitió en el Festival de la Canción Italiana de Sanremo 2025, es una dedicatoria de amor de un hijo a su madre. Un intercambio de roles marcado por el tiempo y el amor mutuo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ci sono cose che non puoi cancellare
Caption 25 [es]: Hay cosas que no puedes borrar

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: E dipende dove ci mettono. -{Ci} metteranno
Caption 51 [es]: Y depende dónde nos pongan. -Nos pondrán

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renato es interrogado después de que uno de los diamantes fue encontrado en su habitación. Camilla quiere pensar que es inocente hasta que se demuestre lo contrario mientras que el director ya piensa que es culpable. Mientras tanto, Roberta se reunirá con Camilla para cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Non so come ci sia finito quel diamante in camera mia.
Caption 1 [es]: No sé cómo ese diamante terminó en mi habitación.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

El hermano Leonardo va a visitar a Musella que no está bien. Está perdiendo la vista pero sostiene que su vida ha terminado por otro motivo. Lojacono no puede dormir y termina en lo de Don Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Cosa ci fa qui a quest'ora, ispetto' [napoletano: ispettore]?
Caption 25 [es]: ¿Qué hace aquí a estas horas, inspector?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: "Io vado all'inferno, però all'inferno ci andate tutti quanti, eh,
Caption 14 [es]: "Yo voy al infierno, pero al infierno van todos ustedes también, eh,

Calentar Entrenar

Joan Thiele - Eco

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción de la joven cantante indie/pop Joan Thiele explora el miedo, la inseguridad y el autosabotaje, invitándonos a defender nuestras ideas y seguir nuestro instinto.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma se ci sei tu
Caption 4 [es]: Pero si estás tú

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo divierte a todos con sus obituarios, excepto a Maura que en cambio quisiera hacer reír. Cuando vuelve a casa, sus padres lo reprenden por cómo se está comportando en la facultad.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Be', veramente Totò ci è diventato ricco. -Ma Totò,
Caption 64 [es]: Bueno, Totò se hizo rico con eso. -Pero Totò,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.