Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: No, ora mi spieghi che ci fai qua.
Caption 8 [es]: No, ahora me explicas qué haces aquí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ma quel giorno, quando ci siamo incontrati,
Caption 51 [es]: Pero aquel día, cuando nos encontramos,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: e quindi ci portano anche
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: adesso sono... - Peccato che ci siamo sciolti.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Quindi, quando hai risolto il caso, se ci riesci,
Caption 38 [es]: Así que, cuando hayas resuelto el caso, si lo consigues,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Secondo Taccardi ci sarebbe compatibilità.
Caption 51 [es]: Según Taccardi, habría compatibilidad.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e sono un omaggio al territorio che ci regala dei fantastici vini.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: non ci pigliamo per il culo, ragazzi.
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [es]: pero ella no quería aceptarlo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma asiste al funeral de Stella y allí se encuentra con una amiga de Stella, y su atención es captada por la lápida de un tal Cenzino Latronico.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Con Stella ci vedevamo durante le vacanze, al paese.
Caption 13 [es]: Con Stella nos veíamos durante las vacaciones, en el pueblo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Se ci dovessero scoprire non potremmo mai più lavorare insieme,
Caption 17 [es]: Si nos descubrieran, nunca más podríamos trabajar juntos,