Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un momento de pasión, Paolo finalmente logra decirle a Maura que se está enamorando de ella. Sin embargo, la chica le dice que se va a Londres y que quiere tener nuevas experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: cioè non ci vuole proprio una laurea per capirlo.
Caption 43 [es]: o sea, no hace falta un título universitario para entenderlo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Ci sono novità, commissario?
Caption 57 [es]: ¿Hay novedades, comisario?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se presenta ante Scaglione y le cuenta todo lo que sabe, lo que ha descubierto y lo que sospecha sobre los terrenos contaminados y la muerte de don Mariano. Todavía no tiene pruebas de lo que dice, pero no tiene intención de detenerse.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Però noi allora ci siamo ribellati, no?
Caption 10 [es]: Pero nosotros entonces nos rebelamos, ¿no?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci dispiace. Vero, ragazzi?
Caption 15 [es]: Lo sentimos. ¿Verdad, chicos?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a la palabra "bene", Marika explica otros significados de este adverbio multifacético. Veamos cómo se usa en sentido enfático y como estímulo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: ci sarà ancora un'altra lezione
Caption 44 [es]: habrá otra lección más

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E certo che se lui non ci fosse
Caption 38 [es]: Y claro que si él no estuviera

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice vuelve a casa triste y muy preocupada por Joy. Intenta contarle a su madre que Joy se quedó sola con el abogado y que la historia del pastel olvidado en la calle era una mentira. La madre entonces llama a la mamá de Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ci andava spesso lei con Michelino,
Caption 19 [es]: Ella iba allí a menudo con Michelino,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ci mancherebbe altro, poi questa cosa sta sotto l'orto.
Caption 8 [es]: Solo faltaba eso, además esta cosa está debajo del huerto.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Dado que el adverbio "bene" tiene muchos usos y puede resultar confuso, Marika decide explicarlo en dos partes para poder entender cómo usarlo en todos sus significados. Veamos algunos ejemplos en esta primera parte.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: ci vediamo nella prossima parte.
Caption 61 [es]: nos vemos en la próxima parte.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se pone a estudiar pero sigue pensando en Maura. Cuando entra su hermano, le cuenta que se ha enamorado y quiere sorprender a la chica llevándola a dar una vuelta en coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Di Maura, ci siamo baciati.
Caption 19 [es]: De Maura, nos hemos besado.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La propietaria, Silvia, cuenta que durante el primer año del restaurante, el New York Times descubrió el lugar y fue entonces cuando se dio cuenta de que era el primero en el mundo. También cuenta cómo fue contratado el chef Davide.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Nel primo anno, quando il New York Times ci scoprì,
Caption 2 [es]: En el primer año, cuando el New York Times nos descubrió,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sì, sì, tanto ci metto un attimo, vado e torno.
Caption 4 [es]: Sí, sí, solo me tomará un momento, voy y vuelvo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde el momento en que Lojacono se enteró de que Don Michele no era el único que tenía las llaves de la iglesia, quiere hablar con los tres voluntarios que las poseen. Los jóvenes no pueden precisar la hora exacta en que se fueron la noche de la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Be', ogni tanto ci stavo un po' male
Caption 16 [es]: Bueno, a veces me sentía un poco mal

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali interrumpe su cita cuando Romaniello se presenta en la oficina y, sin rodeos, le pide que considere la posibilidad de que Imma sea transferida.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Magari ci, ci vediamo dopo? -Va bene dottor Vitali.
Caption 6 [es]: ¿Quizás nos vemos después? -Está bien doctor Vitali.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci avete mai pensato a questo?
Caption 37 [es]: ¿Han pensado alguna vez en esto?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.