Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Sì, ma adesso a Pizzofalcone ci stiamo noi.
Caption 16 [es]: Sí, pero ahora estamos nosotros en Pizzofalcone.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Don Mariano ci diceva sempre: "Stai lontano dai guai",
Caption 29 [es]: Don Mariano siempre nos decía: "Mantente alejado de los problemas",

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2024

Dificultad: Principiante

Italia

Una representación del equipo de Yabla Italiano quiere sorprender a los amigos de Yabla con muchos buenos deseos y lindos mensajes. ¡Gracias por estar con nosotros este año también! ¡Felices fiestas!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: l'unica cosa che ci appartiene è il tempo.
Caption 3 [es]: lo único que nos pertenece es el tiempo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, però ci siamo messaggiati.
Caption 11 [es]: No, pero nos hemos enviado mensajes.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: di quello che ci possa essere sotto? -No, no.
Caption 48 [es]: de lo que puede haber debajo? -No, no.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma possibile che non ci sia mai ordine su questa scrivania,
Caption 11 [es]: ¿Es posible que nunca haya orden en este escritorio,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la decisión de Stefano de dejar los Jams, existe el riesgo de que los chicos pierdan la final del concurso. Alice está agitada, pero Max intenta calmarla diciéndole que todo saldrá bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sì, ci sto lavorando.
Caption 30 [es]: Sí, estoy trabajando en ello.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Guarda, non ci capiamo niente neppure noi.
Caption 7 [es]: Mira, nosotros tampoco entendemos nada.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: se non ci diciamo niente,
Caption 6 [es]: si no nos decimos nada,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: con cui ci [sic] lavora.
Caption 6 [es]: con el que trabaja.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ci scapperebbe pure un bel caffè.
Caption 36 [es]: hasta podríamos tomar un buen café.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Pensavo che c'era [sic: ci fosse] la televisione accesa, sentivo...
Caption 44 [es]: Pensaba que la televisión estaba encendida, oía...