Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

La final se acerca y Alice, Stefano y Max graban el video de la receta que han elegido para el aperitivo para enviárselo a Joy. Los Jams no quieren que Joy se sienta sola y se preguntan qué sentido tiene participar en la última competencia sin su amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ci mancava un casino.
Caption 28 [es]: La extrañábamos muchísimo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La comisaría recibe una llamada telefónica sobre la desaparición de un niño durante una excursión escolar con las monjas. Aragona y Romano se apresuran al lugar de la desaparición para entender cómo sucedieron las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Avanti sorella, ci dica com'è andata.
Caption 11 [es]: Adelante hermana, díganos qué pasó.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y sus amigos saben que algo grave le ha pasado a Joy, pero sus padres solo les han dicho que tengan paciencia y que su amiga volverá pronto.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ciao Joy, ci manchi tanto.
Caption 29 [es]: Hola Joy, te extrañamos mucho.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El doctor Vitali está junto al pequeño balcón de Imma y su marido y no pierde la oportunidad de decirle lo que piensa de ella antes de que todos disfruten de la fiesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E preghiamo Iddìo ci dia la possibilità
Caption 8 [es]: Y roguemos a Dios que nos dé la posibilidad

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele busca una obra de arte para hacer un regalo importante. Mientras tanto en el Nido, continúan cavando y finalmente están a punto de descubrir qué hay debajo de la losa.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ma che l'avvocato ci sta provando con questa? -Sì.
Caption 6 [es]: ¿Pero el abogado está intentando algo con ella? -Sí.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura celebran su boda con un simple almuerzo con amigos, que además les será ofrecido por uno de ellos. Paolo comienza su nuevo trabajo donde conoce a sus primeros colegas y le muestran su escritorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Insomma, ci sono rimasti male i vostri genitori
Caption 5 [es]: En fin, sus padres se sintieron mal

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dos reclusos de la cárcel de Bollate que trabajan en la cocina comparten sus puntos de vista sobre la sociedad exterior y sobre cómo reintegrarse. Ambos coinciden en que no es fácil pero que los reclusos también son seres humanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Tutti ci vedono.
Caption 15 [es]: Todos nos ven.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Chissà dove ci sbatteranno.
Caption 3 [es]: Quién sabe dónde nos mandarán.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma corre para reunirse con su marido y su hija en la pequeña terraza para ver la fiesta de la Bruna y en ese momento recibe un mensaje de confirmación. Mientras tanto, Valentina va a saludar a Samuel, quien confiesa un secreto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci sono, ci sono, non mi ero dimenticata.
Caption 5 [es]: Aquí estoy, aquí estoy, no me había olvidado.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los niños de visita recorren el Nido haciendo preguntas y explorando el lugar cuando encuentran el hoyo en el que están trabajando los obreros. En ese momento, Eleonora le pide a su amiga que se lleve a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci, ci sono degli operai, ehm...
Caption 5 [es]: Hay, hay obreros, eh...

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la prueba de amor que terminó mal, Paolo sale del hospital y empieza a ponerse serio con Maura. Sin embargo, cuando nace su niña, se ve obligado a pedir ayuda a su familia, que impone una condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e ci servono i soldi.
Caption 33 [es]: y necesitamos dinero.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Said cuenta lo mucho que se siente cambiado por esa experiencia y reitera que siempre se vuelve a los orígenes. Dice que tiene ideas y quiere crear algo propio ahora que se siente él mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ci crediamo [in] quello che facciamo
Caption 20 [es]: creemos en lo que hacemos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de ser dado de alta del hospital, Pisanelli va a la farmacia a buscar los medicamentos que le recetó el médico. El farmacéutico había notado que no se le veía desde hace tiempo y le actualiza sobre algo que ya sabía.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Fate attenzione che ci sono i gradini.
Caption 19 [es]: Tengan cuidado que hay escalones.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo le pide consejo a Polio sobre cómo convencer a Maura de que habla en serio. Por la noche, en la playa con sus amigos, Paolo se prepara para demostrarle a Maura que la ama con una prueba de valor.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ci vorrebbe una prova d'amore.
Caption 14 [es]: Se necesitaría una prueba de amor.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide cuenta cómo vive en semilibertad y cómo esto le permite pasar la mitad del año en casa. Sin embargo, esta condición tiene obligaciones que deben respetarse. Davide ha aprendido a ver el mundo desde otra perspectiva, y esto le ha enseñado mucho.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: C'è [sic: ci sono] tanti che sono quasi come ubriachi.
Caption 23 [es]: Hay muchos que están casi como borrachos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.