Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanello regresa a casa después de su hospitalización pero todavía no puede dejar de pensar en la muerte de Musella, archivada como suicidio. Alex, después de la pelea con su padre, se refugia en casa de Rosaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Be', tanto ci sei tu che mi fai da antibiotico, no?
Caption 28 [es]: Bueno, tú estás aquí como mi antibiótico, ¿no?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano quiere interrogar a Susi y Camilla pide estar presente. Cuando su colega responde a lo que se le pregunta, Camilla tiene algunas dudas. Renzo aconseja a una pareja de clientes cambiar de arquitecto por razones de gusto.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Arrivederci. -Ci vediamo.
Caption 38 [es]: Adiós. -Nos vemos.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La dueña del restaurante "In galera", la señora Silvia, explica por qué quiere darles una oportunidad a los reclusos haciéndolos trabajar. Ella sostiene que no ser libre no significa quitarles también la dignidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che ci sono normalmente con la società esterna.
Caption 5 [es]: que normalmente hay con la sociedad exterior.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Aragona van a hablar con el abuelo de Dodo, el Sr. Borrelli, quien demuestra ser arrogante desde el principio. Alex le comunica a sus padres que ha encontrado una casa en alquiler pero ellos no se lo toman bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Quando ci vediamo,
Caption 24 [es]: Cuando nos vemos,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

JJ sigue caminando por el Nido con la cámara buscando gente para entrevistar, pero no todos reaccionan de la misma manera. Iolde siente la necesidad de disculparse con Eleonora, quien en cambio la tranquiliza, así que aprovecha para hablar de Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Tu non ci crederai,
Caption 27 [es]: No te lo vas a creer,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la victoria, los Jams deben decidir dónde poner el trofeo y Joy tiene una gran idea. Alice y Max, con una excusa, se alejan de Joy y Stefano que finalmente se acercan.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lì è dove ci ritroviamo sempre.
Caption 8 [es]: Allí es donde nos reunimos siempre.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi están terminando de hacerle preguntas al chico que fue hospitalizado el día de la muerte de la restauradora cuando llega Camilla. Renzo regresa a la oficina y recibe una acogida poco grata de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Che ci fai qua?
Caption 30 [es]: ¿Qué haces aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma y Lojacono han convocado a Mauro Carullo para hacerle un par de preguntas. El joven proporciona una coartada que pronto se confirma. En casa de los Borrelli hay tensión mientras intentan reconocer la voz de la llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Non ho capito cosa ci faccio qui.
Caption 5 [es]: No entiendo qué hago aquí.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de algunas oposiciones iniciales, JJ comienza a filmar la vida en el Nido para compartirla con el público. Inventa escenarios catastróficos y hace contar historias muy tristes.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Tu non ci devi {parla'} [romanesco: parlare].
Caption 7 [es]: No debes hablarle.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Y finalmente Borghese anuncia el veredicto: ¡ganan los Jams! Los chicos están en el séptimo cielo mientras Melissa se lo toma mal.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci avete messo l'anima.
Caption 5 [es]: Le han puesto el alma.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 4

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí tienes más juegos de adivinanzas. Marika pregunta qué fruta contiene potasio, qué bebemos todo el año y dónde guardamos la ropa. ¿Sabes las respuestas?

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Ci vanno i bambini e i ragazzi per imparare.
Caption 57 [es]: Los niños y jóvenes van allí para aprender.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aunque Eleonora le había pedido tiempo a JJ para preguntarle a los otros miembros del Nido si podían grabar un reportaje, él se presenta para filmar a la comunidad. Michele arregla los últimos detalles para hacer entregar el cuadro.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci penso io a parlare con loro.
Caption 11 [es]: Yo me encargo de hablar con ellos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre piden información a Tucci sobre las reuniones de la víctima, pero la persona con la que la mujer tenía una cita no puede ser localizada. Susanna admite estar enamorada de Nico mientras que Camilla, por su parte, está preocupada por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Certo che mi fido di lui, ci mancherebbe.
Caption 4 [es]: Claro que confío en él, faltaría más.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El Chef Borghese prueba y evalúa los platos principales y The Best terminan en empate. Todo queda por jugarse con los postres. Quién sabe si la receta de la abuela de Joy será la ganadora.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: e noi ci siamo impegnati tantissimo per farla.
Caption 40 [es]: y nos hemos esforzado mucho para hacerla.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hacerle algunas preguntas al padre de Dodo, Palma y Lojacono le aconsejan que sea cooperativo por el bien de la investigación y del niño. Mientras tanto, también se descubrió que el jardinero se marchó a un curso fuera de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ci aiuti ad aiutarvi.
Caption 30 [es]: ayúdenos a ayudarles.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.