Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Dodo conoce a la mujer que lo mantiene prisionero y aunque tiene fiebre le pregunta cuándo su padre vendrá a liberarlos del hombre de la barba. Mientras tanto Laura y Giuseppe tratan de entender quién podría ser la mujer del video.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Viene presto e ci libera da quell'uomo cattivo con [la] barba.
Caption 7 [es]: Viene pronto y nos libera de ese hombre malo con barba.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla, Susy y Mazzeo están saliendo de la escuela cuando la policía les sale al encuentro porque necesitan interrogar a Moretti otra vez. A pesar de que Camilla está enfadada con su colega, se detiene a hablar con Gaetano para entender cómo están las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ma son sicura che ci avrebbe ripensato anche da solo.
Caption 7 [es]: pero estoy segura de que lo habría reconsiderado incluso solo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En el trabajo, Paolo se encuentra haciendo lo que hacía en sus tiempos de escuela. En casa, sin embargo, sueña con Maura de tener un spider (descapotable), y con algunas letras de cambio, lo compra para disgusto de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Eh.... che ci devo fare?
Caption 1 [es]: Eh... ¿qué puedo hacer?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe va a ver a Laura para pedirle su opinión sobre una duda que le surgió mientras miraba el video del secuestro. Palma acompaña a Ottavia a casa con un regalo especial para Riccardo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ehi, che ci fai qui a quest'ora?
Caption 6 [es]: Eh, ¿qué haces aquí a esta hora?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 7

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte, las adivinanzas de Marika son definitivamente todas para disfrutar. ¡Veamos si conoces las frutas de verano, los juegos de estrategia y dónde mirar las últimas novedades!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: un film che ci piace.
Caption 20 [es]: una película que nos gusta

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Susy se queja del hecho de que Nico prácticamente ha desaparecido, pero Camilla trata de tranquilizarla. En la comisaría, las preguntas que le hacen a Romolo encuentran respuesta a través de la voz de la madre del chico. Renzo hace las paces con su suegra.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma a Via delle Mura Latine ci sta la villa della vittima.
Caption 46 [es]: Pero en Via delle Mura Latine está la villa de la víctima.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las huellas dejadas en el apartamento finalmente han sido identificadas en la casa de los Parascandolo. Di Nardo y Lojacono no tardan en presentarse ante la señora Parascandolo, quien no lo niega y propone un trato a los agentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ed è impossibile che ci sia questo odio
Caption 3 [es]: Y es imposible que exista este odio

Calentar Entrenar

Sal Da Vinci - Rossetto e caffè

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: io ci sono stanotte, ogni notte
Caption 13 [es]: estoy aquí esta noche, cada noche

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano le hace algunas preguntas a Sabrina mientras Torre y sus colegas recuperan material en la agencia matrimonial de Tucci. En la escuela, Camilla hace que los estudiantes escriban una redacción sobre Grimaldi cuando se da cuenta de que algo le ha sucedido a Celeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché altrimenti ci stava da sce'... [scegliere].
Caption 18 [es]: porque si no habría donde elegir...

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo está listo para la cena de los siete años de apertura del restaurante "In Galera" y Davide cuenta cómo se siente y qué necesita para seguir siendo creativo. En la cena, la señora Silvia hace un breve discurso ante la sala llena.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: noi chef dopo cinque anni già ci siamo rotti le scatole.
Caption 5 [es]: nosotros los chefs después de cinco años ya estamos hartos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Los secuestradores han pedido un rescate muy alto y la policía decide convocar a todos los parientes cercanos del niño para asegurarse de que nadie tome iniciativas. La situación se está calentando definitivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Che cosa ci state chiedendo?
Caption 49 [es]: ¿Qué nos están pidiendo?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 6

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos si conoces los instrumentos musicales y los muebles de la casa. Pero sobre todo, ¿sabes qué frutas maduran en verano y dónde ir de vacaciones? ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: A volte ci sono due o tre posti.
Caption 31 [es]: A veces hay dos o tres plazas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a ver a Renzo que se ha quedado sin clientes y sin colaboradores. Ella intenta consolarlo pero no parece lograrlo. Gaetano vuelve a casa y su esposa le hace una declaración de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Che pazienza che {ce vo'} [romanesco: ci vuole].
Caption 2 [es]: Qué paciencia se necesita.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele está transportando el cuadro que el kazajo no quiso cuando Iolde se le acerca para decirle que está lista. Él le dice que todavía no se siente preparado y va a ver a Nicoletta.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Anche io ci ho messo un po', eh. -Ecco.
Caption 13 [es]: Yo también tardé un poco, ¿eh? -Eso es.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta breve parte, vemos cómo se organiza la cocina según los pedidos y el trabajo por hacer. La señora Silvia va a ver a Davide y pide permiso antes de entrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Qua ci son le patate di domani.
Caption 19 [es]: Aquí están las patatas de mañana.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.