Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma ci hai rinunciato.
Caption 24 [es]: Pero renunciaste a ello.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: ci mettono da venti a centocinquantamila anni.
Caption 14 [es]: tardan de veinte a ciento cincuenta mil años.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ci provo.
Caption 40 [es]: Lo intentaré.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Stiamo parlando di qualcosa che ci fa sentire bene.
Caption 22 [es]: Estamos hablando de algo que nos hace sentir bien.

Calentar Entrenar

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ci sono cose che non puoi cancellare
Caption 25 [es]: Hay cosas que no puedes borrar

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: E dipende dove ci mettono. -{Ci} metteranno
Caption 51 [es]: Y depende dónde nos pongan. -Nos pondrán

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Non so come ci sia finito quel diamante in camera mia.
Caption 1 [es]: No sé cómo ese diamante terminó en mi habitación.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Cosa ci fa qui a quest'ora, ispetto' [napoletano: ispettore]?
Caption 25 [es]: ¿Qué hace aquí a estas horas, inspector?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: "Io vado all'inferno, però all'inferno ci andate tutti quanti, eh,
Caption 14 [es]: "Yo voy al infierno, pero al infierno van todos ustedes también, eh,

Calentar Entrenar

Joan Thiele - Eco

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma se ci sei tu
Caption 4 [es]: Pero si estás tú

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Be', veramente Totò ci è diventato ricco. -Ma Totò,
Caption 64 [es]: Bueno, Totò se hizo rico con eso. -Pero Totò,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: So che ci tenevi.
Caption 12 [es]: Sé que te importaba.