Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente el padre del pequeño Dodo revela toda la verdad sobre la organización del secuestro pero confiesa que no sabe dónde está su hijo y pide ayuda para encontrarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ci dica subito dov'è Suo figlio,
Caption 36 [es]: Díganos inmediatamente dónde está su hijo,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 10

Dificultad: Principiante

Italia

¡Es hora de jugar con las adivinanzas otra vez! ¿Sabes reconocer extrañas formas de medir el tiempo o descubrir los ingredientes que son las estrellas en tantas recetas? ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: È ricco di vitamina C [Ci] e potassio.
Caption 5 [es]: Es rico en vitamina C y potasio.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi van al hospital para hablar con Giannetti, quien inicialmente sostiene haber dicho ya todo, pero al final revela cómo estaba organizada la estafa llevada a cabo junto con Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Pure {a} [romanesco: la] colica renale ci voleva.
Caption 9 [es]: También faltaba el cólico renal.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano van a la dirección de los dos sospechosos de secuestro, pero no los encuentran. En la comisaría, durante la reconstrucción de la investigación, un comentario de Romano y una prueba aportada por Alex hacen emerger nuevos elementos decisivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non ci sta nessuno.
Caption 2 [es]: No hay nadie.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se desahogan sobre sus dificultades. Mientras hablan, Camilla aprovecha la ocasión para contar lo que se enteró en el club deportivo. Renzo está buscando actividades para ocupar su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [it]: Papà, già che ci sei,
Caption 98 [es]: Papá, ya que estás en ello,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo falta a la oficina porque quiere dedicarse a lo que realmente le gusta hacer. Cuando Faber lo invita a actuar, al principio Maura parece molesta pero al final lo apoya.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Eh, e con me quando ci giochi?
Caption 39 [es]: Eh, ¿y conmigo cuándo juegas?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex, después de dejar la casa de sus padres, se precipita a casa de Rosaria donde finalmente se siente libre. En la comisaría están activas las búsquedas para encontrar a Lena Miroslava.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e ci sei tu.
Caption 4 [es]: y ahí estás tú.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 9

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos si sabes dónde puedo encontrar la vitamina C o de dónde viene la sal. También te resultará divertido preguntarte si sabes qué objeto se usa con el pulgar y el índice y te pondrás a prueba con una famosa basílica.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ci andiamo quando stiamo male.
Caption 25 [es]: Vamos allí cuando estamos enfermos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e allo Sport Village magari ci andremo un po' più avanti,
Caption 26 [es]: y al Sport Village quizás iremos un poco más adelante,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se divierte con su amigo componiendo canciones para distraerse mientras Maura, embarazada del segundo niño, acuesta a la pequeña Elisabetta. Cuando nace el pequeño, en el hospital los amigos bromean sobre el heredero y el trabajo fijo de Paolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Paolo, visto che ci rompi sempre le balle
Caption 15 [es]: Paolo, ya que siempre nos rompes las pelotas

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono celebra la Navidad con Letizia, en un clima sereno de intimidad. Piras, en cambio, se queda sola en su casa, mientras que Pisanelli recibe la visita inesperada del hermano Leonardo, que además de los deseos tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: ti ci porto io con la forza.
Caption 62 [es]: te llevo yo a la fuerza.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del entusiasmo de la mañana cuando llegaron, Paolo no puede dormir por la noche porque piensa que es un fracasado y le gustaría cambiar de vida. Maura se acerca a él y lo consuela dándole también otra noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E ci speravo. -E invece...
Caption 20 [es]: Y yo esperaba que sí. -Y en cambio...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente la sospechosa tiene un nombre. En la comisaría el ambiente está tenso pero todos están listos para moverse para localizar a Lena y su cómplice. Mientras tanto, otra urgencia se cierne: echar el guante al marido de Parascandolo, culpable de usura.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci prendiamo gli assegni e la lasciamo libera?
Caption 37 [es]: ¿Tomamos los cheques y la dejamos libre?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 8

Dificultad: Principiante

Italia

En esta sesión de "¡Adivina un poco!" veremos si conoces los animales de la sabana, las ciudades y la comida italiana, y un extraño instrumento que se usa cuando estamos enfermos. ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ci appoggiamo la sveglia, un libro
Caption 28 [es]: Ponemos encima el despertador, un libro

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ci va una mia compagna.
Caption 5 [es]: va una compañera mía.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.