Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Paolo, ci son [sic: sono] rimasta.
Caption 5 [es]: Paolo, me quedé así.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È stata [sic: stato] per questa ragione che ci siamo lasciati
Caption 27 [es]: Fue por esta razón que nos separamos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [es]: Porque solo no puedo hacerlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che il carro ci si mette un anno per costruirlo
Caption 24 [es]: Que se tarda un año en construir la carroza

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E ci tieni a questa collanina?
Caption 11 [es]: ¿Y te importa esta cadenita?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché... ci siamo {capiti}.
Caption 5 [es]: porque... nos entendemos.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sai che ti dico, ci vorrei essere io al posto tuo.
Caption 6 [es]: Sabes qué te digo, quisiera estar yo en tu lugar.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Che non ci sono assassini qua.
Caption 53 [es]: Que no hay asesinos aquí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ci sono testimoni?
Caption 27 [es]: ¿Hay testigos?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ci rivedremo, signor Scaglione.
Caption 20 [es]: Nos volveremos a ver, señor Scaglione.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la competencia final, la de los postres, y tanto los Jams como The Best tienen un nuevo capitán. Joy habla con la doctora sobre cuánto le gusta cocinar pero no tanto dibujar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Allora ragazzi ci siamo, siete pronti? -Sì.
Caption 6 [es]: Bueno chicos, aquí estamos, ¿están listos? -Sí.