Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma chi ci crede a quello quando dice certe cose.
Caption 1 [es]: Pero quién le cree cuando dice esas cosas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: però voleva che ci fossi pure io.
Caption 21 [es]: pero quería que yo también estuviera.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Lì ci sono gli scivoli,
Caption 39 [es]: Allí están los toboganes,

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: detto chiaramente, e c'è [sic: ci sono] tante ore di sacrificio.
Caption 7 [es]: dicho claramente, y hay muchas horas de sacrificio.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Certo, ci vuole un po' di lavoro in più, ma...
Caption 66 [es]: Claro, requiere un poco más de trabajo, pero...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Guardate che io quando denuncio ci rimetto [sic: ci metto] la faccia.
Caption 14 [es]: Miren que cuando yo denuncio algo, doy la cara.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: io vado a vedere se ci sono altre cose da fare.
Caption 14 [es]: voy a ver si hay otras cosas que hacer.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sicurezza per tutti. -Scusa il ritardo amore, scusami. -Ci sentiamo {tutti...}
Caption 9 [es]: Seguridad para todos. -Perdón por el retraso amor, perdóname. -Nos sentimos todos...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: ma sicuramente Jamal ci ha detto una stronzata.
Caption 35 [es]: pero seguramente Jamal nos ha dicho una estupidez.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [es]: de hecho, ni siquiera iba a la escuela.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e non ci trasferiamo più in Giappone.
Caption 3 [es]: y ya no nos mudamos a Japón.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Senti, vieni con me che è arrivata la spesa, io e te ci stacchiamo.
Caption 5 [es]: Oye, ven conmigo que ha llegado la compra, tú y yo nos encargamos.