Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ma che ci faceva qui?
Caption 43 [es]: ¿Pero qué hacía usted aquí?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Paolo se prepara para subir al escenario, se le acerca un conocido autor televisivo que le presenta una propuesta interesante, asegurándole que Maurizio Costanzo también está a favor. De vuelta en Génova, Paolo corre a buscar a los niños, pero descubre que están en las atracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: ci vediamo a Milano per le prove, eh.
Caption 40 [es]: nos vemos en Milán para los ensayos, ¿eh?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe anuncia a sus colegas que se casará con Laura, pero se despierta sobresaltado: es solo un sueño. Romano encuentra a una recién nacida cerca de los contenedores frente a la comisaría y cuando llega la ambulancia pide poder ir al hospital con ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Io e Laura ci sposiamo. -No.
Caption 16 [es]: Laura y yo nos casamos. -No.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

En Fregene, Berardi y Torre descubren que Camilla y su amiga Susy también están allí, siguiendo el rastro de Tucci. Siguiendo a Sabrina, todos terminan frente a una villa aislada. Pero en cuanto la ven, entienden que esa no es la casa de Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: dove ci sono ville lussuose.
Caption 30 [es]: donde hay villas lujosas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Es casi medianoche y todos salen a la terraza para brindar y dejarse encantar por los fuegos artificiales mientras Pisanelli se queda solo en casa. Frente al televisor, hace un increíble descubrimiento que lo cambiará todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Aspetta. -Ci andiamo a vedere i fuochi.
Caption 7 [es]: Espera. -Vamos a ver los fuegos artificiales.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ah, sì, ci sono stato.
Caption 17 [es]: Ah, sí, he estado allí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Todos están listos para celebrar el Año Nuevo cuando, entre cortesías e intercambios de buenos deseos, hace su entrada el comisario, sorprendiendo a todos con un anuncio inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: noi ci siamo già conosciuti.
Caption 39 [es]: nosotros ya nos conocemos.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 12

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: e ci vediamo solo durante le feste.
Caption 7 [es]: y nos vemos solo durante las fiestas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano regresa a la comisaría con los niños. Mientras tanto, Torre ha realizado algunas verificaciones sobre la secretaria de Tucci, mientras él y Berardi van a interrogar al artesano señalado por Camilla. Entretanto, mientras Livietta está llorando, Renzo llega con una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: Mi interessa sapere cosa ci fa qui in casa mia.
Caption 95 [es]: Me interesa saber qué hace aquí en mi casa.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo improvisa brevemente para anunciar la ausencia de Jannacci y, entre bromas y chistes, obtiene una respuesta sorprendentemente positiva del público. Después de despedirse de Chiesa, se le acerca un personaje conocido que le hace una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci devo pensare.
Caption 37 [es]: Tengo que pensarlo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a Gaetano lo que descubrió hablando con la secretaria de Tucci y también le expone su teoría. Después va al consultorio del dentista para un tratamiento, mientras Renzo está ocupado en su cacería personal del mirlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ci sarà una sparatoria?
Caption 20 [es]: ¿Habrá un tiroteo?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura van al teatro para ver el espectáculo de Jannacci que sin embargo se ha enfermado repentinamente y tiene fiebre muy alta. Chiesa entonces le pide a Paolo que salve la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: non ci sarà.
Caption 59 [es]: no habrá.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de que los secuestradores lograron escapar llevándose consigo al pequeño Dodo se está extendiendo rápidamente. Mientras Lojacono sigue las actualizaciones en televisión, su hija hace inesperadamente su aparición.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Volevo fartela e ci sono riuscita, eh?
Caption 10 [es]: Quería darte una sorpresa y lo logré, ¿eh?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Non ci posso credere.
Caption 25 [es]: No puedo creerlo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los padres le gritan a Paolo toda su decepción y desilusión, Maura entra en la habitación para defender a su marido y pedirles a sus suegros que lo animen. Pero en cuanto vuelve al trabajo… Paolo ya tiene un plan genial en mente y su padre lo descubrirá, ¡quiera o no!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Paolo è uno spirito libero e lì dentro ci muore.
Caption 17 [es]: Paolo es un espíritu libre y ahí dentro se muere.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.