Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El hallazgo de un cadáver brutalmente mutilado abre una investigación compleja ya que la víctima está sin identidad y es irreconocible. Mientras Camilla reflexiona hablando consigo misma, tiene un encuentro extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Sì, anch'io ci parlo tra me e me, sì...
Caption 44 [es]: Sí, yo también hablo conmigo mismo, sí...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La muerte de la joven mujer ucraniana, que acababa de convertirse en madre, plantea muchos interrogantes: la identidad de una niña rescatada, un posible vínculo de sangre y las señales evidentes de un asesinato. Entre exámenes de ADN y tensiones profesionales se intenta reconstruir la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: e se ci sono dei riscontri
Caption 31 [es]: y si hay evidencias

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Un breve retrato de Fabiola Gianotti y del histórico descubrimiento del bosón de Higgs en el CERN, una partícula fundamental para comprender el origen de la materia y del universo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: come pure la natura che ci circonda
Caption 38 [es]: así como la naturaleza que nos rodea

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante La Luna Nuova se entrelazan diálogos sobre trabajo, amistades y pasado, hasta que una llamada telefónica anuncia el hallazgo de una mujer muerta, rompiendo la normalidad y creando tensión.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Be', ci ho provato.
Caption 5 [es]: Bueno, lo he intentado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha estallado una polémica frente a la escuela, ya que el director Mazzeo se opone a la distribución de volantes por parte de una ex alumna. Sin embargo, Susy logrará hacerle reconsiderar sus decisiones. Mientras tanto, llega el nuevo profesor de educación física, que se presenta a sus colegas.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Il Signor Preside ci stava spiegando
Caption 86 [es]: El Señor Director nos estaba explicando

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

He aquí el epílogo de la historia de Paolo Villaggio: entre comedia surrealista y sátira del trabajo, desde el Fracchia servil y maltratado hasta el triunfo de Fantozzi. Un relato hecho de chistes y diálogos absurdos que da vida a personajes inolvidables y deja una huella profunda en el cine italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: {Ci} [Le] volevo dire che,
Caption 1 [es]: Le quería decir que,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Palazzine dove c'è [ci sono]
Caption 43 [es]: Edificios donde hay

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje fascinante por la Navidad italiana más auténtica: desde los orígenes del primer belén en Greccio hasta los cantos tradicionales, desde los símbolos de luz y esperanza hasta las costumbres regionales. Un relato poético que entrelaza fe, historia y magia popular, capaz de hablar a todos, más allá de cualquier Credo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Gli storici ci ricordano che questa data
Caption 42 [es]: Los historiadores nos recuerdan que esta fecha

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra gestionando las demandas preadolescentes de Livietta, que tiene que ir a una fiesta y se queja de no tener nada que ponerse porque le faltan pantalones de tiro bajo. Mientras tanto, Renzo tiene un almuerzo de trabajo, con la esperanza de que pueda surgir un contacto útil para su carrera.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ci sono quei pantaloni nuovi
Caption 10 [es]: Están esos pantalones nuevos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está tan absorto en su carrera que en casa surgen continuas discusiones. En televisión, su personaje Fracchia decide pedir un aumento que le correspondería por derecho, pero el encuentro con el director se transforma en una escena decididamente embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: veloci, tutti e due. -Ci vediamo alle prove.
Caption 19 [es]: rápido, los dos. -Nos vemos en los ensayos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Si può sapere come ci sei arrivata?
Caption 13 [es]: ¿Se puede saber cómo llegaste a eso?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todos siguen a Paolo en televisión y quedan impresionados por su habilidad. Al amanecer, sin embargo, mientras descansa en su habitación de hotel, es despertado por una llamada telefónica de Faber que le comunica una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ci hanno fatto scendere dal pullman.
Caption 3 [es]: nos hicieron bajar del autobús.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo va a visitar a su madre, quien le habla de sus preocupaciones por su futuro, que en su opinión no ofrece ninguna garantía. Paolo trabaja en televisión y, mientras que amigos y conocidos parecen considerarlo capaz, hay una persona que no piensa de la misma manera…

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ci vediamo settimana prossima.
Caption 9 [es]: Nos vemos la semana que viene.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Che ci fai qui?
Caption 4 [es]: ¿Qué haces aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano, muy preocupado, acompaña en ambulancia a la niña encontrada abandonada junto al contenedor de basura. Mientras tanto, mientras Lojacono y Alex patrullan el barrio, en el hospital los médicos se activan inmediatamente para brindar los primeros auxilios a la pequeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: E ci credo, perché l'abbiamo trovata
Caption 65 [es]: Y me lo creo, porque la encontramos

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.