Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía interroga a Cuocolo después del arresto y cuenta haber conocido a Lara en el paseo marítimo de Mergellina y haber tenido con ella una relación ocasional. Sin embargo, niega ser el padre de la niña y afirma tener una coartada para la noche del asesinato, sugiriendo que el culpable podría ser alguien enamorado de ella que no fue correspondido.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: {Mo} [napoletano: ora] sì che ci capiamo.
Caption 10 [es]: Ahora sí que nos entendemos.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí el relato del arranque del Gran Colisionador de Hadrones en el CERN el 10 de septiembre de 2008, cuando por primera vez los haces de protones comenzaron a circular en el anillo del acelerador. El evento, seguido en directo por los medios, se presenta como un momento histórico para la ciencia, a pesar de los miedos y las noticias catastrofistas difundidas en aquellos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: abbiamo fatto partire Elle Hacca Ci
Caption 12 [es]: hicimos arrancar el LHC

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La scuola: spazi e persone

Dificultad: Principiante

Italia

Marika explica el vocabulario de la escuela: primero presenta los principales espacios del edificio escolar, luego las personas que trabajan o estudian en la escuela. Descubramos juntos si conoces todo el vocabulario relacionado con el ambiente escolar.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: La maestra ci fa cambiare il compagno di banco ogni mese.
Caption 64 [es]: La maestra nos hace cambiar de compañero de pupitre cada mes.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta discuten acaloradamente sobre los preparativos de la boda y las responsabilidades familiares; la discusión enfada a Roberta, que decide marcharse. Mientras tanto, Camilla pide ayuda a Gaetano y, gracias a una fotografía, un joven queda relacionado con la mujer encontrada asesinada. Por esto Gaetano quiere hablar con Anna para obtener más información y profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ma non ci posso credere.
Caption 50 [es]: Pero no me lo puedo creer.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono persigue y arresta a Donato Cuocolo. Después de intentar huir y amenazar a los agentes con un ladrillo, es detenido por Alex Di Nardo. En la comisaría, los investigadores lo presionan: se arriesga a muchos años de cárcel, pero puede tener una acusación más leve si colabora.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Noi ci guardiamo,
Caption 31 [es]: Nos miramos,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra involucrada en la difícil situación de una de sus ex alumnas, obsesionada con Quantunque, misteriosamente desaparecido y a quien ella quiere ayudar a toda costa. Entre mensajes enigmáticos y una fotografía que ha resurgido del pasado, las investigaciones avanzan entre sospechas e incertidumbres, sin aún un verdadero avance.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Professoresse, ci vediamo domani.
Caption 1 [es]: Profesora, nos vemos mañana.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Romano habla con la doctora, se encuentra con Giorgia en el hospital, que está allí para asistir a su madre hospitalizada. Mientras tanto, en la comisaría surgen nuevas pistas sobre un sospechoso vinculado a un clan criminal, mientras Laura y Giuseppe comparten momentos de complicidad que alivian la tensión de la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Che ci fai qui?
Caption 7 [es]: ¿Qué haces aquí?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Matteo cuenta lo fundamental que es conocer toda la partitura, no solo la propia parte, para interpretar de la mejor manera una pieza. Para él la música es sobre todo educación para la escucha: del compositor, de los otros músicos y de uno mismo. Tocar juntos se convierte así en una experiencia de crecimiento y de cuidado recíproco, antes incluso que artística.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: che la musica ci insegna,
Caption 30 [es]: que la música nos enseña,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano nota que Camilla está más serena y ella le confiesa que Renzo también, finalmente, parece haberse tranquilizado. Sin embargo, la calma se rompe cuando Ventruti llega hasta el comisario para obtener confirmación sobre la identidad de la mujer encontrada muerta. Conmocionado, el hombre deja emerger todo su dolor y revela detalles que podrían resultar cruciales para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ventruti, che ci fa qui?
Caption 41 [es]: Ventruti, ¿qué hace usted aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Una llamada telefónica misteriosa sumerge a Lojacono en la sombra: un desconocido de Agrigento insinúa una hipoteca impagada y deja entrever una amenaza velada. Mientras tanto, Romano concentra toda su angustia en la pequeña Giorgia. Entre temor y esperanza, los médicos tratan de tranquilizarlo sobre el estado de la niña.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ma tanto ci chiama tutta Napoli così,
Caption 66 [es]: Pero de todas formas, toda Nápoles nos llama así,

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola y sus colegas recorren el largo camino hacia el descubrimiento del bosón de Higgs: desde la intuición teórica de Peter Higgs hasta las difíciles reuniones en el CERN, hasta la realización del Gran Colisionador de Hadrones, inicialmente considerado casi imposible.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e le riunioni per Elle Acca Ci [Large Hadron Collider] si facevano
Caption 19 [es]: y las reuniones para LHC [Large Hadron Collider] se hacían

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Camilla entran en el apartamento de Quantunque para entender por qué ya no ha pasado por el restaurante; el único elemento sospechoso es una maleta cerrada con combinación. Mientras tanto, en casa, Renzo parece más sereno después de haber hablado con su suegra e intenta una reconciliación preparando la cena.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ah, e noi qui non ci siamo mai state.
Caption 18 [es]: Ah, y nosotras nunca hemos estado aquí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosaria parece muy impresionada por la nueva casa de Alex y, entre un cumplido y otro, pone al día a su compañera sobre los últimos desarrollos de la investigación. Mientras tanto, Lojacono va al restaurante a ver a Letizia, quien lo recibe ofreciéndole una rica y tentadora selección de platos típicos napolitanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Allora, oggi ci sono la pasta e ceci,
Caption 47 [es]: Entonces, hoy tenemos pasta con garbanzos,

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte se recorre el encuentro con la física Fabiola Gianotti en el CERN, destacando su talento científico, su humanidad y su papel destacado en la investigación internacional. Entre recuerdos personales y reflexiones sobre la física teórica y experimental, emerge la importancia de la colaboración entre los dos ámbitos, recordada por el ejemplo del descubrimiento del bosón de Higgs.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ci sono grandi differenze
Caption 33 [es]: Hay grandes diferencias

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna está preocupada por Quantunque y le pide a Camilla que la acompañe a su casa para entender cómo está, ya que no pasó por el restaurante. Mientras tanto, Torre y Piccolo entran en el apartamento de Torrielli, encontrándolo completamente patas arriba: no emergen pistas claras, sino solo elementos que hacen pensar en una profesionalidad ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: No, no, no, ci sono altri reperti, {dotto'} [napoletano: dottore].
Caption 48 [es]: No, no, no, hay otras pruebas, doctor.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.