Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe van a interrogar a los antiguos empleadores de Lara, quienes no se muestran muy colaborativos. La cuestión del bordado surge mientras Di Nardo y Aragona registran las instalaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Come ci sono sulla stessa tutina
Caption 43 [es]: Como hay en el mismo mameluco

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La escritora Valeria Parrella narra el vínculo entre su novela Almarina y los lugares de Nápoles, entre Nisida y Bagnoli. De ello emerge el retrato de una ciudad intensa y contradictoria, marcada por la memoria obrera, el mar y la realidad del centro de detención juvenil.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Tu ci sei stata a Nisida?
Caption 25 [es]: ¿Has estado en Nisida?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo asesinato reabre un caso inquietante: el cuerpo encontrado parece ser el de "Quantunque", pero alguien sigue haciéndose pasar por él y amenaza a Anna. Entre el miedo, las persecuciones y los giros inesperados, Torre y Gaetano corren contra el tiempo para detener a un posible asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ci sono delle tracce. -Va bene.
Caption 2 [es]: Hay huellas. -Está bien.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Un detalle aparentemente insignificante en un bordado lleva a los investigadores a cuestionar una versión de los hechos relacionada con la muerte de Lara. Entre intuiciones repentinas y testimonios contradictorios, surge una nueva pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sì, almeno così ci ha detto la Nubile.
Caption 31 [es]: Sí, al menos eso es lo que nos dijo la Nubile.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella narra el vínculo profundo y complejo con Nápoles, una ciudad que se convierte en lengua, identidad y memoria. A través de Almarina emerge una Nápoles 'maravillosa y terrible', pero también un lugar de libertad, crecimiento y esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ci guardiamo con molto rispetto.
Caption 6 [es]: nos miramos con mucho respeto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre pequeños chantajes familiares y bromas aparentemente inocentes, Renzo se prepara para enfrentar una cena que lo pone profundamente en agitación, mientras Camilla se ve obligada a precipitarse hacia Anna para ayudarla. Mientras tanto, la policía continúa investigando el misterioso caso que se vuelve cada vez más complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E per poco non ci rimanevo.
Caption 15 [es]: Y por poco me quedo ahí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma comienza a perder la paciencia con el equipo de Pizzofalcone, frustrado por la ausencia de pruebas concretas y una red de sospechosos aún inciertos. Mientras tanto, Lojacono se enfrenta con su abogado, haciendo emerger dificultades personales, problemas económicos y el peso de un pasado que continúa persiguiéndolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e questo ci meritiamo.
Caption 25 [es]: y esto es lo que nos merecemos.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El documental sigue a la periodista Annalena Benini en un viaje por Italia descubriendo escritores en los lugares que los formaron. La primera parada es Nápoles, contada a través de Valeria Parrella: una ciudad intensa y compleja, donde paisaje, memoria y vida cotidiana se entrelazan con la literatura y la identidad de los autores.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E così ci guardiamo l'un l'altro,
Caption 40 [es]: Y así nos miramos unos a otros,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, restauradora en Miami, elegida para cocinar en un evento de la Casa Blanca para Barack Obama. Entre la incredulidad inicial y los controles rigurosos, la experiencia se convierte para ella en motivo de gran orgullo. En la historia también emerge el valor de la amistad y la importancia de reinventarse en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: E va be', io e lei ci siamo conosciute
Caption 57 [es]: Y bueno, ella y yo nos conocimos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Piccolo detienen a Alfredo Brachetti, sospechoso del asesinato de Flora Torrielli. Él lo niega todo y presenta una coartada, pero los agentes siguen desconfiando y buscan conexiones con otros personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Dice che ci andavi spesso a trovarla.
Caption 29 [es]: Dice que ibas a menudo a visitarla.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, chef toscana emigrada a Estados Unidos, que se estableció en Miami con una cocina auténtica toscana. Gracias a los continuos vínculos con Italia, mantiene vivas sus raíces hasta llegar a cocinar incluso para Barack Obama.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: come lei ci sta raccontando,
Caption 56 [es]: como ella nos está contando,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla anima a Renzo, diciéndole que causará una excelente impresión con los padres de Roberta, que parecen muy exigentes, y confirma su confianza en la calidad del proyecto que presentará. Gaetano y Roberta también enfrentan dudas e inseguridades menores, mostrando la necesidad de recibir tranquilizaciones mutuas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [es]: Lo dices porque te lo crees

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Una tranquila velada entre amigos en casa de Senatore se ve interrumpida por la llegada repentina de la policía. El inspector Giuseppe Lojacono prosigue la investigación sobre la misteriosa vida de Lara: durante el interrogatorio de su empleador surgen contradicciones y detalles sobre el pasado de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: ci ha detto che
Caption 37 [es]: nos dijo que

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La historia de Fabiola Gianotti une crecimiento profesional y visión creativa: desde los inicios en el protocolo internacional hasta un encuentro con Barack Obama, hasta el diseño de un espacio pensado para conectar personas e ideas, con un final irónico relacionado con el Bosón de Higgs.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: come si compo'... ci si comporta con capi di stato,
Caption 5 [es]: cómo se compo'... uno se comporta con jefes de estado,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

El diálogo entre Pisanelli y fray Leonardo alterna entre ironía y preocupación: mientras Giorgio está obsesionado con encontrar a un asesino en serie, el fraile lo invita a mirarse por dentro y a cuidarse. La muerte de Lara se convierte en el símbolo de un mal más profundo, hecho de soledad y egoísmo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché ogni peccato ci metto un colore diverso.
Caption 26 [es]: porque a cada pecado le pongo un color diferente.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.