Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco. -Ci sta il lupo, il lupo cattivo.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: "Ma ci penserà qualcun altro",
Caption 44 [es]: "Pero alguien más pensará en ello",

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: mo' ci t'àggiu 'ccontrata [ora che ti ho incontrata]
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte detalles íntimos acerca de la realización y anécdotas de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Però lui che credeva che ci... la faccenda è questa,
Caption 13 [es]: Pero él que creía que... el asunto es este,

Calentar Entrenar

Adriano - Forza Palermo

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo allo stadio comunale Renzo Barbera di Palermo.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la primera inspección a la cantina, los investigadores encuentran manchas de sangre. Mientras Lara espera la llegada de la policía científica, Manara vuelve a su oficina y trata de recordar qué fue lo que pasó con Lara cuando estudiaban juntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Non ci penso proprio!
Caption 38 [es]: ¡Para nada!

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Un modo ci sarebbe. -Eh.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Tra moglie e marito... - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras asisten a una discusión entre los padres de la casa, Palla le confiesa a Pippo su temor de que un potencial divorcio de los padres pueda llevarlos a la alcantarilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Palla, il gatto ci vuole mangiare!
Caption 4 [es]: ¡Palla, el gato nos quiere comer!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Manara y su equipo continúan la investigación que ha dejado sin vida a un vagabundo. Mientras tanto Lara regresa al trabajo con información bastante útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Quanti barboni ci possono essere qui?
Caption 3 [es]: ¿Cuántos vagabundos puede haber aquí?

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta vez nuestro pequeño superhéroe es confundido con un antenista, un problema que poco o nada le interesa a su doctor de cabecera.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ah, sì, adesso ci penso io!
Caption 48 [es]: ¡Ah, sí, ahora me ocupo yo!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Una sugerente entrevista a Federico Fellini frente a la Fontana di Trevi durante la grabación de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che ci ha invitati qui ad assistere alla ripresa de "La dolce vita",
Caption 12 [es]: que nos ha invitado aquí para asistir al rodaje de "La Dolce Vita",

Calentar Entrenar

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Visitemos una de las pizzerías más famosas de Nápoles y descubramos algunas de las anédotas más interesantes de la historia de esta típica especialidad culinaria partenopea.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: addó' ce stanno 'e meglie risturante [dove ci sono i ristoranti migliori]...
Caption 20 [es]: dónde están los mejores restaurantes...

Calentar Entrenar

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los ingredientes para preparar los espaguetis a la carbonara para cuatro personas son: 500 gr de pasta, 300 gr de panceta en cubitos, 4 huevos enteros, aceite de oliva virgen extra, sal, pimienta, parmesano y perejil.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: per quattro persone, quindi ci serviranno trecento grammi di pancetta,
Caption 2 [es]: para cuatro personas, así que necesitaremos trescientos gramos de panceta

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a examinar el cuerpo del anciano que está en la carretera. Después de ello, llama a la inspectora Rubino quien decide dejar atrás la fiebre y ponerse en marcha.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ah, ci farà molto piacere.
Caption 42 [es]: Ah, será un gusto.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Un verano demasiado caluroso lleva el caos a la familia y mucho entretenimiento para Pippo y Palla. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Cosa ci fai fuori dall'acqua?
Caption 4 [es]: ¿Qué haces fuera del agua?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.