Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de no tener la orden para inspeccionar la hacienda de Cioni, Manara decide echar un vistazo. Sin embargo, dos feroces perros bull terrier obligan a Manara y Rubino a esconderse en un camión de carne, algo que terminará empeorando las cosas y forzará a la inspectora Rubino a buscar una solución inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Se la pallottola rimbalza ci facciamo male.
Caption 47 [es]: Si la bala rebota nos hacemos daño.

Calentar Entrenar

Giorgia - Gocce di memoria

Dificultad: Intermedio

Italia

"Gocce di memoria" es una canción de Giorgia, escrita por ella misma, con la música de Andrea Guerra. La canción es el tema de la película "La finestra di fronte" de Ferzan Ozpetek y está incluida en el álbum "Ladra di vento". Con más de 120.000 copias vendidas, este sencillo fue el segundo más vendido en Italia en el año 2003.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà
Caption 10 [es]: Estamos en el mismo destino que cortante nos cambiará

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este primer episodio encontramos a la familia Martini liada con la mudanza: Lele con las últimas cajas que no caben, el pesado del abuelo Libero con sus buenos consejos, y Ciccio, que se despide de los vecinos a su manera...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sono nata in campagna e proprio per questo non ci voglio tornare.
Caption 30 [es]: He nacido en el campo y justo por eso no quiero volver.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ci stavamo veramente divertendo.
Caption 22 [es]: nos estábamos realmente divirtiendo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.
Caption 18 [es]: Lo pienso y te lo diré.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Con quello {'un} [toscano: non] ci si parla,
Caption 10 [es]: Con ese uno no habla,

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ci riprovo, eh.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Tua zia che ci faceva qua?
Caption 15 [es]: Tu tía, ¿qué hacía aquí?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Noi con il meteo ci vediamo domani.
Caption 49 [es]: Nosotros con el tiempo nos vemos mañana.

Calentar Entrenar

Adriano - Monte Pellegrino

Dificultad: Principiante avanzado

Italia siciliano

El Monte Pellegrino es un promontorio en forma de verdadera montaña calcárea, de 609 metros de altura sobre el nivel del mar, que cierra al Norte el Golfo de Palermo y al Sur el Golfo de Mondello.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Dal cipresso al pino, ci sono numerose pinete,
Caption 26 [es]: Desde el ciprés hasta el pino, hay numerosos pinares,

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci rivediamo per aggiornarci sulla situazione dei miei gatti.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: che ci segue con molto affetto e simpatia... specialmente stasera,
Caption 4 [es]: que nos sigue con mucho afecto y simpatía... especialmente esta noche,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non è che ci parleresti tu con questa Malvina? -No, no, no, no, no!
Caption 21 [es]: ¿Podrías hablar tú con esta Malvina? -¡No, no, no, no, no!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [es]: y... y a', aquí he vivido prácticamente, luego, con el desplazamiento,

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: poi ci sta il ragazzo che lavora con me, sta qua. -Giuseppi'!
Caption 16 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.