Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Dunque, ci sarebbe questo, questo qui. Io, come vede, seguo la...
Caption 52 [es]: Pues, sería este, este de aquí. Yo, como ve, sigo el...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aprendamos junto a Daniela cómo se deben utilizar correctamente las expresiones para saludar "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches". Además, una útil sugerencias para saludar a alguien si no sabemos exactamente qué expresión usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Spesso ci sono delle parole che noi usiamo
Caption 26 [es]: A menudo hay palabras que usamos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: chissà cosa ci facevo, poi!
Caption 15 [es]: Que luego ¡quién sabe qué es lo que hacía!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Agua, tierra, peces, animales, arroz: elementos fundamentales en la historia de la cocina italiana de los años de la pre-guerra y de la guerra; elementos que han marcado los ritmos y las preferencias de una de las tradiciones culinarias más amadas...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: quindi ci trovavamo tutte le mattine con una decina di ragazzi nostri co-coetanei,
Caption 30 [es]: por lo tanto nos encontrábamos todas las mañanas con una decena de chicos de nuestra edad,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna termina su visita a Villa Borghese hablando sobre el hidrocronómetro, el Globe Theatre y las actividades que se pueden realizar en este inmenso parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ci sono tanti attrezzi che potete noleggiare, affittare.
Caption 7 [es]: hay muchos aparatos que podéis alquilar, rentar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la confesión del Conde, Manara y Rubino todavía no consiguen entender todos los hechos del caso. Por esta razón, deciden ir a la cantina del Conde donde harán un descubrimiento explosivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: e s'aspetta e ci vole [vuole] un po' di pazienza.
Caption 11 [es]: y se espera y se necesita un poco de paciencia.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele conoce a Sandra, una chica hija de amigos de la familia que va a visitarlo al hospital porque se ha metido en un gran lío!

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Io coi [con i] miei figli ci devo parlare.
Caption 69 [es]: Yo con mis hijos tengo que hablar.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: non ci posso credere!
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e, eh, per fortuna non ci sono stati danni a persone o cose,
Caption 25 [es]: y, eh, afortunadamente no ha habido daños a personas o cosas,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Francesca comienza su lección en el picadero. Se prepara tomando la cuerda de entrenamiento y la cabezada para ponerle al cuello del caballo Stella.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ah... -che è un cavallo che ci è stato regalato, anche lui,
Caption 6 [es]: Ah... -que es un caballo que nos regalaron, también él,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e se ci si metteva insieme,
Caption 26 [es]: y si nos juntábamos,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e che ci spiegherà un po' la particolarità della sua equitazione
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci auguriamo che voi siate sempre riposati.
Caption 16 [es]: Os deseamos que vosotros estéis siempre descansados.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Purtroppo, mia mamma ci ha lasciati troppo presto e...
Caption 40 [es]: Por desgracia, mi madre nos dejó demasiado pronto y...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.