Todos

Calentar Entrenar

Silvia Swing - Noi

Dificultad: Intermedio

Italia

Silvia De Santis, artísticamente conocida como Silvia Swing nos canta “Noi” (Nosotros), una canción de amor no solo dedicada a su amado sino a todos aquellos que apoyan a la protagonista de este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Le persone a cui tengo di più, ci sei anche tu
Caption 6 [es]: Las personas a las que más quiero, estás también tú.

Calentar Entrenar

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Dificultad: Intermedio

Italia

Presentación del trailer de la película S.P.Q.R. 2000 y 1/2 años atrás, una comedia histórica de Carlo Vanzina que presenta el formato tradicional de las famosas películas de Navidad italianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ci stanno raggiungendo, affonda.
Caption 25 [es]: Nos están alcanzando, más rápido.

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Milena e Mattia te enseñarán a pedir comida y bebidas en un restaurante. Mientras lo hacen, hablan de las cosas que han hecho en los últimos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E allora che ci prendiamo?
Caption 17 [es]: Y entonces, ¿qué pedimos?

Calentar Entrenar

Antonio - e il Lido Costa Blu

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Antonio se encuentra en el la playa de Praia a Mare, concretamente en el Lido Costa Blu. Ahora está desierto, pero en verano se llena de instalaciones para el baño. Toda la costa que llega hasta Marina di Camerota, ofrece muchos tipos de playas diferentes: de arena, de piedras y de rocas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ci staranno... ci sono servizi di animazione, qui, come tutta la spiaggia.
Caption 6 [es]: habrán... hay servicios de animación, aquí, como en toda la playa.

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Simpatiquísimo anuncio de televisión con Christian de Sica para el jamón Parmacotto. De Sica intenta hacerse el simpático con una clienta, vendiéndole su jamón, pero aparece la mujer que le estropea el ligue.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.
Caption 16 [es]: Qué chiquilla, piense que nos amamos así desde el primer día.

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in Sudafrica

Dificultad: Intermedio

Italia

En el primer episodio Carlo está de vacaciones en Sudáfrica con su amada Susanna, su segunda mujer. Todo parece ir estupendamente hasta que, por una extraña broma del destino, se encuentra con su hermano menor Giorgio en compañía de su mujer Marta...

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Sorpresa! -Che ci fai qui?
Caption 7 [es]: ¡Sorpresa! -¿Qué haces aquí?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mattia y Milena se encuentran en un bar, se presentan y se cuentan algo de sus vidas. Al final, Milena le da a Mattia una serie de indicaciones para que pueda llegar al lugar donde debe ensayar con su banda de Rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Allora ci vediamo martedì prossimo.
Caption 52 [es]: Entonces nos vemos el martes próximo.

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Comunque, ci vedremo in altro loco domani stesso.
Caption 45 [es]: De todas formas, nos veremos en otro lugar mañana mismo.

Calentar Entrenar

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

La vida es bella es una comedia dramática de 1997 dirigida e interpretada por Roberto Benigni, premiado con tres Oscar. La película se desarrolla en un campo de concentración de la Alemania nazi, donde Guido (Benigni) con tal de proteger a su hijo, le hace creer que la deportación hebrea y la guerra son solo un juego, con premio final: el tanque.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Andiamo, si [sic] non vorrei che ci dicessero:
Caption 11 [es]: Vamos, si [sic] no quisiera que dijeran:

Calentar Entrenar

Trailer - Generazione mille euro

Dificultad: Principiante

Italia

Esta película, dirigida por Massimo Venier, trata sobre un tema importante de hoy en día, como ya nos dice el mismo título: la Generación Mil. Este neologismo define a los jóvenes que independientemente del tipo de formación escolar o profesional ganan mil euros al mes. La vida de los protagonistas, amigos inquilinos, Matteo, recién licenciado y genial matemático y Francesco, apasionado del cine y la playstation, se cruza con la de Angelica y Beatrice.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Per l'affitto ci dà quindici giorni di proroga.
Caption 7 [es]: Para el alquiler nos da quince días de prórroga.

Calentar Entrenar

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci siamo incontrati per la prima volta a Marsala, nella città dove vivo.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Un gioco da ragazze

Dificultad: Intermedio

Italia

La historia de cuatro chicas de diecisiete años nacidas y criadas en la alta burguesía de una de las muchas ciudades de provincia de Italia. Sus existencias impecables, las familias más ricas, las compras, el deporte, los chicos y las fiestas más exclusivas parecen aburrirlas hasta el punto que Elena, la líder del grupo, se encuentra en un extraña situación cuando el nuevo profesor, Mario Landi, entra inconscientemente en su juego de adolescentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Che ci fate a casa a quest'ora?
Caption 3 [es]: ¿Qué hacéis en casa a estas horas?

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Galantuomini

Dificultad: Intermedio

Italia Salentino

Se aconseja discreción

Lecce, años 90. Ignacio es un respetado juez que ha vuelto desde hace poco a la ciudad después de haber trabajado durante muchos años en el norte. Vuelve a ver a Lucía, la mujer de la que ha estado siempre enamorado en secreto desde pequeño. La mujer trabaja como representante de perfumes, pero se trata de una tapadera. En realidad Lucía se ha convertido en el brazo derecho del "capo" Carmine Zà, uno de los jefes de la Sagrada Corona Unida, la nueva organización criminal que en aquellos años alcanza la cumbre de potencia y ferocidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Poi i siciliani, i napoletani, i calabresi. -Fermi, ci faciti, fermi! -Ahhh.
Caption 5 [es]: Luego los sicilianos, los napolitanos, los calabreses. -¡Quietos, qué hacéis, quietos! -Ahhh.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.