Todos

Calentar Entrenar

Corso di Yoga - Ardhakatichacrasana

Dificultad: Principiante

Italia

Clase de Yoga para poder seguir cómodamente en casa, para relajar el cuerpo y hacer un buen estiramiento de la columna vertebral y tonificar los músculos. Vídeo amablemente puesto a disposición por QNM.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci fermiamo qualche secondo,
Caption 3 [es]: Nos paramos durante algún segundo,

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: in palestra pesi dove magari ci sono tante persone che ti guardano,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Alberto, responsable de la oficina postal de una localidad de Brianza está dispuesto a todo con tal de obtener el traslado a Milán. Incluso fingir ser inválido para subir en la lista. Pero el truquillo no funciona y como castigo le trasladan a un pueblecito en Campania, lo que para un habitante del Norte equivale a una verdadera pesadilla. Parte lleno de prejuicios, pero para su inmensa sorpesa, descubrirá un lugar fascinante, compañeros cariñosos, una población acogedora y un nuevo y gran amigo, el cartero Mattia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci resterai due anni. -Due anni?
Caption 16 [es]: Estarás dos años. -¿Dos años?

Calentar Entrenar

Radio Smile - Presentazione della band - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Radio Smile, la nueva Banda de Rock italiana compuesta por Jake, Matt y John, se presentan y hablan también de su nuevo espacio y su primer álbum que están grabando.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che ci conoscevano già come Scramble,
Caption 13 [es]: que ya nos conocían como Scramble,

Calentar Entrenar

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Piras, chef del Restaurante San Domenico de Chieri (Turín) prepara algunos platos muy ingeniosos y rápidos que ¡os entusiasmarán! Esta es la preparación de los calamares crujientes con presentación final sopresa. Copyright uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Direi che ci siamo.
Caption 37 [es]: Diría que ya están.

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: la gente è calorosa e poi perché ci siamo noi tre.
Caption 34 [es]: la gente es cálida y claro porque estamos nosotras tres.

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Gioia Marconi ci raggiunge sul palco emozionata.
Caption 2 [es]: Gioia Marconi nos acompaña en el escenario emocionada

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel recibe algunos comentarios con respecto a las ideas que tiene sobre la herencia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Io e Veronica ci abbiamo perso con la morte dei nostri genitori.
Caption 24 [es]: Yo y Veronica hemos perdido con la muerte de nuestros padres.

Calentar Entrenar

Stefania Bianconi - Prendimi l'anima

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefania Bianconi canta “Prendimi l’anima” (Cógeme el alma), una canción que habla del dilema de una vida y del hecho de tener que crecer y manejar la vida en el mejor de los modos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Che ci perdo la ragione
Caption 5 [es]: Que pierdo la razón

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci siamo già trovati nei casini e siamo sempre venuti fuori.
Caption 3 [es]: Hemos estado ya metidos en líos y hemos conseguido salir siempre.

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Rumano

En este vídeo vemos en anuncio de Tim en el que De Sica intenta ligar con Adriana, pero rápidamente llega la hija y le estropea la escena, porque le amenaza con decirle todo a la madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Io non ci gioco mica con le paperelle.
Caption 15 [es]: Ni que yo jugase con los patitos.

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Canción de Ligur

Lorenzo Jovanotti, el famoso cantautor italiano, conmemora los 150 años de la Unidad de Italia celebrados el 17 marzo del 2011. Envía sus deseos a todos los italianos y termina cantando el himno nacional italiano Fratelli d’Italia (Hermanos de Italia), también conocido como el Himno de Mameli.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che ci state guardando attraverso internet.
Caption 5 [es]: que nos estáis viendo a través de Internet.

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mientras esperan lo que han pedido, Milena y Mattia hacen planes para dar un paseo por el muelle y verse en una fiesta de moda.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Allora ci vediamo... verso le... venti...
Caption 10 [es]: Entonces nos vemos... sobre las... veinte...

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel y su hermano discuten acerca de la herencia. Mientras él quiere el estudio fotográfico para trabajar, su hermano piensa que no es justo ya que Manuel siempre se ha comportado mal con la familia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Una volta ci stavamo in sette,
Caption 10 [es]: Antiguamente entrábamos siete,

Calentar Entrenar

A Marsala - Salvo Agria

Dificultad: Nuevo

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ho scelto di dipingere perché la società ci rende un po' schiavi...
Caption 7 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.