Todos

Calentar Entrenar

Adriano - a Mondello

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Mondello es la playa de la gente de Palermo. Adriano nos habla de cómo surgió el lugar y de una especialidad gastronómica llamada la arancina.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in un posto splendido.
Caption 2 [es]: Hoy nos encontramos en un lugar hermoso.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Chi ci crede alla storia del ricco che gioca tutto e poi diventa povero
Caption 23 [es]: Quién se cree la historia del rico que apuesta todo y después se vuelve pobre

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Noi, essendo un popolo del sud, eh... ci avviciniamo molto pure ai latino americani.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ah, non ci sono più i superuomini di una volta.
Caption 47 [es]: Ah, no existen más los superhéroes de una vez.

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma guarda! Ci sono Anna e Fabio, i miei amici.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Un giorno ci giocavo, lo accarezzavo e lui mi morse.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara visita a la hija de Lenni y resulta más claro que la coartada de su esposa no tiene buenas bases. Los investigadores comienzan a recolectar más información útil con respecto al presunto asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma, in una grande città non ci sono molte cavalle gravide.
Caption 3 [es]: Bueno, en una gran ciudad no hay muchas yeguas preñadas.

Calentar Entrenar

Adriano - Le stagioni dell'anno

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo, Adriano nos describe las cosas más importantes que ocurren durante las cuatro estaciones del año, sobre todo el modo en que estas ocurren en Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ci dicono che vestiti indossare, che cibi preferire.
Caption 7 [es]: Nos dicen que ropa ponernos, que comida preferir.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'essenziale

Dificultad: Intermedio

Italia

"L’Essenziale" es la primera canción del álbum de inéditos bajo el mismo nombre de Tiromancino, un grupo italiano fundado en 1989 por el cantante Federico Zampaglione. Disfruta de esta canción que nos invita a reflexionar sobre aquellas oportunidades que dejamos pasar en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ogni giorno ci porta notizie del tempo passato
Caption 5 [es]: Cada día nos trae noticias del tiempo pasado

Calentar Entrenar

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está paseando por el bosque, cuando escucha a una doncella gritar. Corre inmediatamente, pero la doncella no necesita realmente ayuda; simplemente espera a que un príncipe venga a "salvarla".

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma, io non ci bado molto ai piedi.
Caption 12 [es]: No se, yo no hago mucho caso a los pies.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres aprender el nombre de las figuras geométricas en italiano? Deja que Marika y su pequeño asistente Nicolas te enseñen los nombres de las principales formas geométricas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: E qua ci stanno altri.
Caption 34 [es]: Y aquí hay otros.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

La autopsia deja ver que Lenni no habría sido capaz de dispararse. A pesar de ello, el jefe de la policía quiere archivar el caso, algo que Manara no está dispuesto a hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Però ci sono delle incongruenze inspiegabili.
Caption 20 [es]: Pero hay incongruencias inexplicables.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Anna nos empieza a hablar sobre la evocadora Villa Borghese indicando algunos de los lugares más interesantes que los visitantes pueden encontrar en este monumental parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: oppure c'è Piazza di Siena, dove ci sono le gare dei cavalli;
Caption 13 [es]: o bien está Piazza di Siena, donde están las carreras de caballos;

Calentar Entrenar

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Anna nos cuenta el final de "La Boheme", una triste historia que, a pesar de ello, se cierra con un final inolvidable.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e ci siamo lasciati.
Caption 6 [es]: y lo dejamos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras el jardinero Michele sigue impactado con el asesinato de Lenni, las dos mujeres de la comisaría tienen una conversación en la cual la inspectora Rubino habla sobre su pasado con Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ma ci crede se Le dico che tante volte è lui
Caption 35 [es]: ¿Pero me cree si le digo que tantas veces es él el

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.