Todos

Calentar Entrenar

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Dificultad: Nuevo

Italia

La "Ninna nanna del chicco di caffè" (Canción de cuna del grano de café) se interpretó por primera vez en el festival musical dedicado a canciones infantiles, el "Zecchino d'Oro", en 1970. Todavía hoy la cantan muchas madres italianas para arrullar a sus bebés.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu
Caption 24 [es]: Ponemos ahí todo lo que quieras

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Io non lo so quanto ci mettono questi.
Caption 28 [es]: Yo no sé cuánto tardan estos.

Calentar Entrenar

Laura Vignes - Giorni

Dificultad: Nuevo

Italia

Laura Vignes es una de las participantes de la quinta edición del Festival Nazionale della Canzone D'autore [Festival Nacional de la Canción de autor] para jóvenes talentos, presentándose con la canción de Mina, "Giorni" [Días].

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E da che non ci sei non mi piaccio più
Caption 14 [es]: Y desde que no estás ya no me gusto

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Pippo escucha música marina con sus conchas, Palla se preocupa por todos los extraños ruidos que está conociendo en su nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci senti la musica. Prova.
Caption 16 [es]: Oyes la música. Prueba.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli arti superiori

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección, Marika y el simpático Quincy te enseñarán los nombres de las articulaciones superiores y en particular las partes de las manos y las accciones que puedes realizar con estas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: La parte in cui ci sono i disegnini, le faccine,
Caption 18 [es]: La parte en la que están los dibujitos, las caritas,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E allora dica vecchia signora, così ci capiamo subito, he.
Caption 21 [es]: Entonces diga vieja señora, así nos entendemos enseguida, he.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika hace una pequeña encuesta para descubrir qué hacen los italianos en Nochebuena, qué comen y sobre todo si siguen alguna tradición en particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ci si mette a cena, e si mangiano pietanze a base di pesce.
Caption 5 [es]: nos sentamos a cenar, y se comen platos a base de pescado.

Calentar Entrenar

Napoli - Lanificio25

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Pupia tv - Nápoles - El arte es mujer en el "Lanificio25", del 7 de octubre al 4 de noviembre, a través de la exposición por primera vez en Nápoles "L'apparenza Ambigua" [La Apariencia Ambigua]. Una exposición que recorre la experiencia expresiva y conceptual de Pippa Bacca.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ovvero, ci occupiamo di musica, di, di teatro,
Caption 3 [es]: Es decir, nos ocupamos de música, de, de teatro,

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Promozione cellulari UMTS

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El siempre incrédulo guardia interpretado por De Sica para el camión de Papá Noel, que lleva como regalo teléfonos móviles. Un transeúnte, Valentino Rossi, confirma que se trata efectivamente de Papá Noel, y el guardia tiene que tragarse sus palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: A' Corra', ma che ce fai qua? [romanesco: Corrado che ci fai qua?]
Caption 7 [es]: Oye 'Corra', ¿pero qué haces aquí?

Calentar Entrenar

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Denitza nos prepara el postre navideño por excelencia: el Monte Bianco. ¡Qué os divirtáis! Este video ha sido facilitado por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Gli ingredienti che ci serviranno sono i seguenti:
Caption 4 [es]: Los ingredientes que necesitaremos son los siguientes:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Lo vede come ci intendiamo?
Caption 61 [es]: ¿Ve como nos entendemos?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I colori

Dificultad: Principiante

Italia

Repitamos los colores con Marika y aprendamos algunas expresiones típicas italianas relacionadas con colores como el rojo, el blanco y el negro.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ci sono le espressioni legate a delle emozioni,
Caption 13 [es]: Existen expresiones ligadas a las emociones.

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Abbiamo delle pesche buonissime. -Ci possiamo mettere un po' di gelato?
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ci vuole passione con te
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta tercera parte de su entrevista, Terzani describe el continente asiático como un lugar donde se vuelve a encontrar la esencialidad de la vida, es decir las cosas más simples y básicas, que van más allá de la guerra.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: È per questo che io ci sono andato, perché sento che la c'è la forza del futuro.
Caption 36 [es]: Es por esto por lo que yo fui, porque siento que ahí está la fuerza del futuro.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.