Todos

Calentar Entrenar

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna visita Largo di Torre Argentina, una importante zona arqueológica de Roma que se ha convertido en la casa de unos simpáticos habitantes de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [es]: Y, de hecho, hay personas que, justamente como profesión,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E vabè [va bene] ma ci sò [ci sono] i sindacati se nò,
Caption 24 [es]: Bueno pero están los sindicatos si no,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Per caso, sai approssimativamente o esattamente quanti ponti in totale ci sono?
Caption 44 [es]: Por casualidad, ¿sabes aproximadamente o exactamente cuántos puentes hay en total?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: A voi Studio, ci sentiamo più tardi per avere delle notizie ulteriori.
Caption 41 [es]: Conectamos con vosotros Estudio, hablamos más tarde para tener noticias adicionales.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

En este vídeo podemos ver a Fellini mientras dirige a Giulietta y a su equipo durante la preparación de una escena.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Chi ci sta qua, questa qua?
Caption 8 [es]: ¿Quién está aquí, esta?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa entre el fondo marino de Panarea y la blanca tierra de Lípari.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il fenomeno delle bolle ci ricorda che il vulcano non è addormentato,
Caption 4 [es]: El fenómeno de las burbujas nos recuerda que el volcán no está dormido,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele está cansado y las noticias en el hospital no son las mejores. Decide ir a casa pero en su hogar también hay problemas que resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No, non ci posso credere!
Caption 10 [es]: ¡No, no puedo creerlo!

Calentar Entrenar

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Dificultad: Avanzado

Italia

La ciudad de Nápoles ha sido elegida para celebrar el Día de la Tierra italiana. Para representar este evento se ha hecho un concierto en el Palapartenope en el que ha participado la cantante de origen indonesio Anggun, embajadora de la FAO.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Napoli è una ci... delle più belle città del mondo e...
Caption 6 [es]: Nápoles es una ci... una de las ciudades más bonitas del mundo y...

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando la oscuridad parece que no acaba, Pippo y Palla se dan cuenta de que no están en la casa y que tal vez han sido secuestrados. ¿Terminarán como el atún Filippo? ¡Descúbrelo!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Eh... già che ci sei, guarda che ora è.
Caption 17 [es]: Eh... ya que estás, mira qué hora es.

Calentar Entrenar

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Dificultad: Intermedio

Italia

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – El 22 de Septiembre todo el pueblo de Casal di Principe se ha reunido alrededor de Elena de Angelis, la novia que ha llevado a una tierra muy martirizada al Guiness de los récords por el velo más largo del mundo. Un velo blanco símbolo de rescate para una ciudad que muy a menudo se asocia con eventos y personas que con los años le han dado una imágen injusta y dañina. Y las ganas de rescate se han leído en los ojos y en las palabras de los chicos y de los niños que han mantenido el velo de la novia récord durante todo el trayecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Tutti questi fatti negativi che ci sono,
Caption 10 [es]: Todos estas cosas negativas que hay,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La suegra de Lele no soporta la idea de que una extranjera viva en casa de sus nietos. Lele defiende su decisión pero en el fondo tampoco está muy convencido.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Comunque, fra dieci anni non ci sarà più un italiano in Italia.
Caption 11 [es]: De todas formas, dentro de diez años ya no habrá ni un italiano en Italia.

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

En el día de su cumpleaños número treinta y seis, Francesco Totti analiza una particular sorpresa y nos habla sobre el significado que tiene jugar contra ciertos equipos en el fútbol italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ci prepariamo per questa partita, partita straordinaria.
Caption 50 [es]: Nos preparamos para este partido, partido extraordinario.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Pensi che ci sia qualcuno che vuole mettersi alla pari con noi?
Caption 5 [es]: ¿Piensas que haya alguien que quiera ser nuestra niñera?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Infatti ci stiamo lavorando insieme però di Ginevra me ne occupo io, punto.
Caption 21 [es]: De hecho estamos trabajando juntos pero de Ginevra me ocupo yo, punto.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Quién es Gualtiero Marchesi, cuál es su historia? ¿Cómo es que se ha convertido tan importante en el ámbito gastronómico?

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Una volta, due, tre, e il mio Albino poi ci [gli] ha detto, una volta:
Caption 28 [es]: Una vez, dos, tres, y mi Albino luego nos [le] ha dicho, una vez:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.