Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Napolitano

Daniela introduce los artículos singulares masculinos que existen en italiano. En esta lección ¡aprende a usar "il" y "l" apóstrofe!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: OK? Allora, in italiano ci sono due tipi di articoli:
Caption 10 [es]: ¿OK? Entonces, en italiano hay dos tipos de artículos:

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [es]: Entonces chicos, necesitamos acelerar las cosas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, quella L'ha vista entrare dalla finestra e ci ha chiamati.
Caption 5 [es]: Sí, esa le ha visto entrar por la ventana y nos ha llamado.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: potrebbe esserci un equivoco, pensare che il cibo ci accompagna alla cultura,
Caption 33 [es]: podría haber un malentendido, pensar que la comida nos acompaña a la cultura,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Angela ci ha lasciati.
Caption 22 [es]: Angela nos ha dejado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Però ci vuole un uomo maturo, capace di prendersi le sue responsabilità!
Caption 27 [es]: ¡Pero hace falta un hombre maduro, capaz de asumir sus responsabilidades!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que contiene el museo arqueológico Eoliano y veamos toda la belleza que ofrece uno de los lugares más representativos del archipiélogo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Gli scogli affioranti in superficie ci regalano straordinarie visioni,
Caption 17 [es]: Las rocas que emergen en la superficie nos regalan extraordinarias vistas,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un lugar especial, lleno de atmósfera y con un panorama encantador es Al Biondo Tevere, que ha albergado actores, directores, poetas y pintores. Todo ello acompañado de una excelente cocina casera.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: oggi ci troviamo in un bellissimo posto sul Tevere.
Caption 2 [es]: hoy nos encontramos en un lugar hermosísimo sobre el Tíber.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La pasta fresca

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E in questo pastificio in particolare c'è, ci sono farine biologiche,
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: qui ci vorrebbe, e solo tu puoi farlo,
Caption 62 [es]: aquí se necesitaría, y solo tú puedes hacerlo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io ci andavo solo a letto.
Caption 7 [es]: Yo iba solo a la cama.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ci sono tantissimi tipi di pane ma soprattutto,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero tiene serias dudas sobre Giacinto y se lo dice a Cetinka y Lele quienes dudan de las conclusiones del abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: cinquantamila lire, dalla tasca mia, non ci sono più.
Caption 19 [es]: cincuenta mil liras, de mi bolsillo, ya no están.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver a Manara en el coche de Ginevra, Lara se siente todavía más desconsolada y en la noche le confiesa a su tía el por qué no ha podido perdonar al Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Meno male che ci sei tu che mi capisci.
Caption 35 [es]: Menos mal que estás tú que me entiendes.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.