Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Dr. Masini confiesa que falsificó su diploma con el fin de poder ejercer su profesión. Sin embargo Masini le explica a Manara y Rubino la verdad sobre el suicidio de Lenni y el modo en que este lo presionó para que esto sucediera.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ma lui ci teneva,
Caption 16 [es]: Pero para él era importante,

Calentar Entrenar

Adriano - fa colazione

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

¡Desayunemos con Adriano! Descubre el típico desayuno italiano con todos sus ingredientes y posibilidades para comenzar el día con el pie derecho.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: ci permettono di affrontare la giornata nei suoi vari aspetti.
Caption 11 [es]: nos permiten afrontar el día en sus varios aspectos.

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: che ci imprigiona dentro un campo circoscritto.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip le cuenta una pesadilla suya al psicoanalista: ¡en un bosque se encuentra a un patito feo y a un ogro que se lo quiere comer!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci mancava solo l'orco!
Caption 17 [es]: Nos faltaba solo el ogro.

Calentar Entrenar

Enel News - Accordo Enel Piaggio

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Firmado un acuerdo entre el grupo Piaggio y Enel para el desarrollo de la movilidad eléctrica en las ciudades y el estudio de productos, servicios y soluciones innovadoras para la protección del medio ambiente. La colaboración se ha firmado por Roberto Colannino, presidente del grupo Piaggio, y Fulvio Conti, director general de Enel.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: e ci proponiamo come i fornitori dell'energia
Caption 10 [es]: y nos proponemos como proveedores de energía

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La historia de Gualtiero Marchesi, considerado el fundador de la "nueva cocina italiana", y en opinión de muchos, el chef italiano más reconocido del mundo. Su figura destaca por originalidad en el aún diversificado mundo de la cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Il fiume ci sembrava un mare.
Caption 9 [es]: El río nos parecía un mar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara y sus asistente hablan con un viejo amigo de Lenni y le dan sentido a las pistas que habían recolectado antes. Después de ello, optan por ir a visitar al doctor Masini en su consultorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci scusi il disturbo,
Caption 3 [es]: Discúlpenos por la molestia,

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: È la prima volta che ci siamo incontrati.
Caption 20 [es]: Es la primera vez que nos hemos visto.

Calentar Entrenar

Adriano - a Mondello

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Mondello es la playa de la gente de Palermo. Adriano nos habla de cómo surgió el lugar y de una especialidad gastronómica llamada la arancina.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in un posto splendido.
Caption 2 [es]: Hoy nos encontramos en un lugar hermoso.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Chi ci crede alla storia del ricco che gioca tutto e poi diventa povero
Caption 23 [es]: Quién se cree la historia del rico que apuesta todo y después se vuelve pobre

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Noi, essendo un popolo del sud, eh... ci avviciniamo molto pure ai latino americani.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ah, non ci sono più i superuomini di una volta.
Caption 47 [es]: Ah, no existen más los superhéroes de una vez.

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma guarda! Ci sono Anna e Fabio, i miei amici.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Un giorno ci giocavo, lo accarezzavo e lui mi morse.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara visita a la hija de Lenni y resulta más claro que la coartada de su esposa no tiene buenas bases. Los investigadores comienzan a recolectar más información útil con respecto al presunto asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma, in una grande città non ci sono molte cavalle gravide.
Caption 3 [es]: Bueno, en una gran ciudad no hay muchas yeguas preñadas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.