Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.
Caption 18 [es]: Lo pienso y te lo diré.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Con quello 'un [non] ci si parla, figurarsi andarci a bere insieme...
Caption 9 [es]: Con ese uno no habla, imagine ir a beber juntos...

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ci riprovo, eh.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Tua zia che ci faceva qua?
Caption 13 [es]: Tu tía, ¿qué hacía aquí?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Noi con il meteo ci vediamo domani.
Caption 49 [es]: Nosotros con el tiempo nos vemos mañana.

Calentar Entrenar

Adriano - Monte Pellegrino

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Dal cipresso al pino, ci sono numerose pinete,
Caption 26 [es]: Desde el ciprés hasta el pino, hay numerosos pinares,

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci rivediamo per aggiornarci sulla situazione dei miei gatti.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: che ci segue con molto affetto e simpatia... specialmente stasera,
Caption 4 [es]: que nos sigue con mucho afecto y simpatía... especialmente esta noche,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Non è che ci parleresti tu con questa Malvina? -No, no, no, no, no!
Caption 19 [es]: ¿Podrías hablar tú con esta Malvina? -¡No, no, no, no, no!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [es]: y... y a', aquí he vivido prácticamente, luego, con el desplazamiento,