Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: in America ci sarebbero gli estremi per una denuncia per molestie sessuali?
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la tercera parte del verbo ser, Anna y Marika conjugan el verbo en sus formas futura y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sarà difficile, ma io ci proverò.
Caption 6 [es]: Será difícil pero yo lo intentaré.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Otro cuerpo sin vida es encontrado y Manara comienza a pensar que el Conde tal vez no es en realidad una víctima más.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Le posso spiegare tutto, però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 5 [es]: Le puedo explicar todo, pero no ahora porque hay un muerto que nos espera.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Uh, chissà come ci è rimasto male il principe di Monaco!
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La cocina del pasado, a la que estamos unidos a nivel emocional, era una cocina compuesta por olores, sabores, humos y colores...

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché ci sono tante influenze che vengono da tutto il mondo.
Caption 22 [es]: porque hay muchas influencias que llegan de todo el mundo.

Calentar Entrenar

Giorgia - È l'amore che conta

Dificultad: Principiante

Italia

Del álbum 'Dietro le apparenze', la canción 'È l'amore che conta' es el segundo sencillo de la cantante italiana de pop Giorgia. El vídeo fue realizado en la hermosa ciudad de Venecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma non ci penso più
Caption 2 [es]: Pero ya no pienso en ello

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos descubriendo la belleza y la historia de Estrómboli admirando los hermosos paisajes y arquitectura que definen a esta encantadora isla del archipiélago.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: dove, la sera, non ci sono lampioni nelle strade
Caption 15 [es]: donde, [por] la noche, no hay farolas en las calles

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: e, to': chi ci trovo?
Caption 17 [es]: y, mira: ¿a quién encuentro?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Stai mo'... -Ma un lo vedi che un ci si passa?
Caption 21 [es]: Esté mu'... -¿Pero no se da cuenta que no pasamos?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E ci permettono di dormirci dentro?
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma io non vi ho detto dove ci troviamo!
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de no tener la orden para inspeccionar la hacienda de Cioni, Manara decide echar un vistazo. Sin embargo, dos feroces perros bull terrier obligan a Manara y Rubino a esconderse en un camión de carne, algo que terminará empeorando las cosas y forzará a la inspectora Rubino a buscar una solución inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Se la pallottola rimbalza ci facciamo male.
Caption 43 [es]: Si la bala rebota nos hacemos daño.

Calentar Entrenar

Giorgia - Gocce di memoria

Dificultad: Intermedio

Italia

"Gocce di memoria" es una canción de Giorgia, escrita por ella misma, con la música de Andrea Guerra. La canción es el tema de la película "La finestra di fronte" de Ferzan Ozpetek y está incluida en el álbum "Ladra di vento". Con más de 120.000 copias vendidas, este sencillo fue el segundo más vendido en Italia en el año 2003.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà
Caption 10 [es]: Estamos en el mismo destino que cortante nos cambiará

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este primer episodio encontramos a la familia Martini liada con la mudanza: Lele con las últimas cajas que no caben, el pesado del abuelo Libero con sus buenos consejos, y Ciccio, que se despide de los vecinos a su manera...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sono nata in campagna e proprio per questo non ci voglio tornare.
Caption 30 [es]: He nacido en el campo y justo por eso no quiero volver.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ci stavamo veramente divertendo.
Caption 22 [es]: nos estábamos realmente divirtiendo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.