Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Però ci vuole un uomo maturo, capace di prendersi le sue responsabilità!
Caption 27 [es]: ¡Pero hace falta un hombre maduro, capaz de asumir sus responsabilidades!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que contiene el museo arqueológico Eoliano y veamos toda la belleza que ofrece uno de los lugares más representativos del archipiélogo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Gli scogli affioranti in superficie ci regalano straordinarie visioni,
Caption 17 [es]: Las rocas que emergen en la superficie nos regalan extraordinarias vistas,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Carissimi amici, oggi ci troviamo in un bellissimo posto sul Tevere.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La pasta fresca

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E in questo pastificio in particolare c'è, ci sono farine biologiche,
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: qui ci vorrebbe, e solo tu puoi farlo,
Caption 62 [es]: aquí se necesitaría, y solo tú puedes hacerlo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io ci andavo solo a letto.
Caption 7 [es]: Yo iba solo a la cama.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ci sono tantissimi tipi di pane ma soprattutto,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero tiene serias dudas sobre Giacinto y se lo dice a Cetinka y Lele quienes dudan de las conclusiones del abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: cinquantamila lire, dalla tasca mia, non ci sono più.
Caption 19 [es]: cincuenta mil liras, de mi bolsillo, ya no están.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver a Manara en el coche de Ginevra, Lara se siente todavía más desconsolada y en la noche le confiesa a su tía el por qué no ha podido perdonar al Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Meno male che ci sei tu che mi capisci.
Caption 35 [es]: Menos mal que estás tú que me entiendes.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna visita Largo di Torre Argentina, una importante zona arqueológica de Roma que se ha convertido en la casa de unos simpáticos habitantes de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [es]: Y, de hecho, hay personas que, justamente como profesión,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E vabè [va bene] ma ci sò [ci sono] i sindacati se nò,
Caption 24 [es]: Bueno pero están los sindicatos si no,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Per caso, sai approssimativamente o esattamente quanti ponti in totale ci sono?
Caption 44 [es]: Por casualidad, ¿sabes aproximadamente o exactamente cuántos puentes hay en total?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: A voi Studio, ci sentiamo più tardi per avere delle notizie ulteriori.
Caption 41 [es]: Conectamos con vosotros Estudio, hablamos más tarde para tener noticias adicionales.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

En este vídeo podemos ver a Fellini mientras dirige a Giulietta y a su equipo durante la preparación de una escena.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Chi ci sta qua, questa qua?
Caption 8 [es]: ¿Quién está aquí, esta?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa entre el fondo marino de Panarea y la blanca tierra de Lípari.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il fenomeno delle bolle ci ricorda che il vulcano non è addormentato,
Caption 4 [es]: El fenómeno de las burbujas nos recuerda que el volcán no está dormido,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.