Todos

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Perciò buona visione e ci vediamo presto!
Caption 18 [es]: ¡Así que disfruta [el vídeo] y nos vemos pronto!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Con tutti questi extra-comunitari che ci sono in giro.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje continúa y en esta ocasión descubriremos la localidad de Ginostra y el puerto más pequeño del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ci sono molti pesci di piccole dimensioni, castagnole rosse e sardine.
Caption 2 [es]: hay muchos peces de pequeñas dimensiones, castañuelas rojas y sardinas.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Primi incontri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección Daniela te va a enseñar las expresiones y palabras más importantes que puedes usar cuando encuentras a una persona por primera vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci sono due persone che dicono...
Caption 3 [es]: Hay dos personas que dicen...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché ci fa capire anzitutto che colorare il cibo,
Caption 13 [es]: porque nos dice en primer lugar que teñir el alimento,

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta divertida lección Arianna nos enseñará algunos de los gestos más utilizados por los italianos todos los días. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Per dire: "ci sentiamo per telefono",
Caption 10 [es]: Para decir: "hablamos por teléfono",

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Al resto ci penseremo dopo.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Anna presenta - Aida di Giuseppe Verdi

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna nos lleva hasta el lejano Egipto para contarnos la famosa historia de amor que se esconde detrás de una de las obras más famosas de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: cerca in tutti i modi di salvargli la vita, ma non ci riesce.
Caption 31 [es]: busca en todas las maneras salvarle la vida, pero no lo logra.

Calentar Entrenar

"Passione" es una canción del cantante Neffa, escrita como tema principal de la película "Saturno contro" del 2007. La canción ganó el premio Nastro d'Argento como mejor canción original. El vídeo fue realizado por Maria Sole Tognazzi y en él se puede ver a los protagonistas de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Anche se il mondo non ci vuole bene
Caption 2 [es]: Aunque el mundo no nos quiera

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con nuestro viaje. En esta ocasión visitaremos los fondos coralinos de Strombolicchio en donde podremos apreciar una fauna marina de verdad interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Per Linea Blu, un biologo marino ci porta con sé nelle profondità nascoste,
Caption 6 [es]: Para Linea Blu, un biólogo marino nos lleva con él a las profundidades escondidas,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ma Marika, io prima o poi ci andrò.
Caption 42 [es]: Pero Marika, yo tarde o temprano iré.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Dunque, ci sarebbe questo, questo qui. Io, come vede, seguo la...
Caption 38 [es]: Pues, sería este, este de aquí. Yo, como ve, sigo el...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

Aprendamos junto a Daniela cómo se deben utilizar correctamente las expresiones para saludar "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches". Además, una útil sugerencias para saludar a alguien si no sabemos exactamente qué expresión usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Spesso ci sono delle parole che noi usiamo
Caption 26 [es]: A menudo hay palabras que usamos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: chissà cosa ci facevo, poi!
Caption 15 [es]: Que luego ¡quién sabe qué es lo que hacía!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.