Todos

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Sabías que el helado se inventó en Italia? En este vídeo, Andromeda nos habla sobre los orígenes de esta deliciosa invención.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ci vorrebbe un bel gelato.
Caption 2 [es]: Haría falta un buen helado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Be', ma ci credo.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Seguimos con la evolución de la cocina italiana: la edad de la hambruna termina y por fin se empieza a comer no solo por necesidad, sino también por gusto... así nacen las primeras creaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: che ci sono razioni molto abbondanti e si spende poco.
Caption 15 [es]: que hay raciones muy abundantes y se gasta poco.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Scusami. Ci sei rimasto male?
Caption 8 [es]: Perdóname. ¿Sigues molesto?

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Caption 12 [es]: Si quieres nos amamos ahora, si quieres

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los miembros de la banda son interrogados en un día bastante agitado en la comisaría. Al final del día Rubino recibe los resultados de la policía científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Basso, ma io vorrei sapere, ma qui quando ci interrogano?
Caption 1 [es]: Basso, pero yo quisiera saber, aquí ¿cuándo nos interrogan?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela te enseñará a conjugar el verbo tener en su forma presente añadiendo, además, una nota importante sobre la pronunciación de dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Allora buona serata, ci vediamo giovedì prossimo.
Caption 40 [es]: Entonces buenas noches, nos vemos el próximo jueves.

Calentar Entrenar

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos esta animación para entender las razones que le permitieron a la Juventus conseguir el trigésimo primer título de liga en el campeonato italiano de fútbol.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: che ci ritroviamo senza comandante, costretto a seguire la squadra da lontano.
Caption 16 [es]: que ya nos encontramos sin comandante, obligado a seguir al equipo desde lejos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Ginevra llega a la escena del crimen de repente se siente mal. Durante las conversación que Manara tiene con su equipo se descubre que la víctima era un joven muy amado por las mujeres.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Vediamo se ci ricordiamo qualcosa di medicina legale.
Caption 31 [es]: Veamos si nos acordamos de alguna cosa de medicina legal.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

En estas exclusivas entrevistas Fellini habla de la presentación de su película "Ocho y medio" en Rusia y de las nominaciones a los Premios Óscar que la misma recibió en 1964.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: e, naturalmente, è una cosa che ci ha riempito di soddisfazione.
Caption 48 [es]: y, naturalmente, es una cosa que nos ha llenado de satisfacción.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: No, noi ci veniamo per far casino
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Beh, ci dobbiamo dare appuntamento per forza alla prossima puntata,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esto es lo que ha convertido a Gualtiero Marchesi en una estrella del firmamento culinario italiano pero también internacional: su habilidad para obtener novedades gastronómicas improvisando de manera inédita las cosas del pasado, interpretando las tradiciones de cada región y área geográfica del País, cada una diferente por sabor y calidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Quando parliamo di pesci, oggi, ci viene in mente subito il mare,
Caption 25 [es]: Cuando hablamos de peces, hoy, nos viene a la mente enseguida el mar,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ci fai prendere un accidente a tutti
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ho un tubo in bagno che perde, proprio non ci voleva.
Caption 31 [es]: Tengo una tubería en el baño que tiene una buena fuga, lo último que necesitaba.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.