Todos

Calentar Entrenar

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Dificultad: Avanzado

Italia Lucano

He aquí una canción que le rinde tributo a la antigüa Lucania, una tierra que hoy en día corresponde en su mayor parte a la región de Basilicata. A través de su letra podrás descubrir el particular espíritu que se encierra en esta hermosa tierra. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci am' e respetta a terra so
Caption 37 [es]: Quienes aman y respetan la tierra solo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pistas parecen indicar claramente quién es el asesino. Sin embargo, todavía hay algo que no encaja a pesar de que Lara y su tía hayan sorprendido en su jardín al principal sospechoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Se ci fosse riuscito, la conceria sarebbe stata chiusa,
Caption 14 [es]: Si lo hubiera logrado, la curtiduría se habría cerrado,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras tratan de aclarar lo sucedido en el incendio, Luca y Lara terminan del modo menos esperado hasta que son interrumpidos por sus teléfonos y los policías de la comisaría quienes traen nuevas pistas sobre la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché ha paura che lì dentro ci sia una parte del film che lo inchioda.
Caption 17 [es]: porque tiene miedo de que allí dentro haya una parte de la película que le inculpa [le compromete]

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca le salva la vida a Lara y esto hace que ella tenga dudas acerca de sus sentimientos. Su tía trata de darle algunos consejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: prima di entrare in un laboratorio in fiamme, ci penserei due volte.
Caption 15 [es]: antes de entrar en un laboratorio en llamas, me lo pensaría dos veces.

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E questa notte adesso ci appartiene
Caption 18 [es]: Y esta noche ahora nos pertenece

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte con Luca y Lara lo que ha descubierto en la película y la investigación hace que el comisario y su ayudante se dirijan a Cine Service. Sin embargo, cuando están llegando se dan cuenta de que algo no está bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ecco, qui c'è qualcosa che non va, perché prima ci sono i fenicotteri in volo, vedete?
Caption 3 [es]: Mirad, aquí hay algo que no cuadra, porque antes hay flamencos volando, ¿veis?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che sono: mi, ti, si, ci, e vi.
Caption 17 [es]: que son: me, te, se, nos, y os.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: vuoi perché eravamo tra solidali, tra fratelli, ci difendevamo,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Gianna Nannini - America

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Gianna Nannini nos interpreta en vivo su famoso éxito "America" del álbum producido en 1979 bajo el mismo nombre.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Caption 20 [es]: Pero cuánta fantasía se necesita para sentirse los dos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Manuli, moderi i termini perché ci mettiamo pure l'oltraggio, ah.
Caption 5 [es]: Manuli, modere los términos porque le añadimos también ultraje, ah.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: che ci serve come monito per il futuro, per ottimizzare le nostre risorse.
Caption 39 [es]: que nos sirve como advertencia para el futuro, para optimizar nuestros recursos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: per cui ci sono ore e ore da visionare.
Caption 4 [es]: por lo que hay horas y horas para ver.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La Exposición Universal es uno de los eventos más interesantes que se celebran en el mundo. En este vídeo Marika nos habla de la historia de dicho evento y nos prepara para descubrir la EXPO 2015 que se llevó a cabo en Milán.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché era la prima volta che ci andavo,
Caption 5 [es]: porque era la primera vez que iba,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: È stato ucciso... e noi alle coincidenze ci crediamo poco.
Caption 28 [es]: Ha sido asesinado... y nosotros en las coincidencias creemos poco.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole composte - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta segunda parte Marika nos enseña a formar el plural de cada uno de los distintos tipos de palabras compuestas. ¡Disfruta la lección!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Oppure, non ci sono più gentiluomini di una volta,
Caption 29 [es]: O bien, ya no existen los caballeros de antes,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.