Todos

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Vuol dire che ci sono state delle supplenti. -Sì, molte supplenze,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Non ci sono compromessi su quello che faccio.
Caption 45 [es]: No hay compromisos en lo que hago.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini habla de su natal Rimini moviéndose en torno a lo que recuerda y a lo que se ha inventado. Además, hace una reflexión precisa sobre Amarcord y la temática de sus películas y personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: dico, il mutamento, ci, ci insegue e, eh, ci imprigiona,
Caption 19 [es]: digo, el cambio, nos, nos sigue y, eh, nos aprisiona,

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Vedi dove ci troviamo ora, Marika? -Sì.
Caption 46 [es]: ¿Ves dónde nos encontramos ahora, Marika? -Sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Comunque pazzesco, io ero convinta che tra di voi ci fosse...
Caption 8 [es]: En todo caso [es una] locura, yo estaba convencida que entre vosotros hubiese...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Da quanto tempo non ci vediamo, Giulia?
Caption 14 [es]: ¿Desde hace cuánto no nos vemos, Giulia?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché... purtroppo è buono ciò che ci piace.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ci sei riuscito?
Caption 44 [es]: ¿Lo has conseguido?

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Altrimenti, ci sono delle ballerine, senza tacchi.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ci fa l'onore di venire da noi, e sapete perché?
Caption 36 [es]: nos hace el honor de venir aquí, ¿y sabéis por qué?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un viaje maravilloso por la costa oriental de Sicilia, una isla que es a su vez la región más grande de Italia. Partiremos desde el fascinante cabo de Milazzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che ci racconteranno il passato e il presente
Caption 12 [es]: que nos contarán el pasado y el presente

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ci vediam più tardi. -Buona sera, signorina. -Grazie.
Caption 6 [es]: Nos vemos más tarde. -Buenas noches, señorita. -Gracias.

Calentar Entrenar

Adriano - Giornata

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Descubre un día ordinario en la vida de Adriano, a qué horas se levanta, cuándo desayuna, cómo va al trabajo y qué hace para divertirse por las noches.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: ci dà quel valore energetico necessario per affrontare
Caption 18 [es]: nos da ese valor energético necesario para afrontar

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ci sono impronte di scarpa per terra e sui fogli.
Caption 12 [es]: Hay huellas de zapatos por el suelo y en las hojas.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: e che ci arriva attraverso tanti canali, cioè ci arriva attraverso la letteratura
Caption 47 [es]: y que nos llega a través de tantos canales, o sea que llega a través de la literatura

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.