Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del episodio con la copia de diamante en el baño, llega la hora de la verdad en el restaurante de Eva.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ti ricordi, ci aveva presentati, eh...
Caption 49 [es]: Te acuerdas, nos había presentado eh...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Del caso al museo ci sono novità?
Caption 19 [es]: ¿Sobre el caso del museo hay novedades?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: sai, quando stanno [ci sono] i banchetti, così,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva revela toda su experiencia mientras su nuevo cocinero trata de internacionalizar su cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mh? A fare alzare il nostro pollo poi ci penserà Lola.
Caption 16 [es]: ¿Mmm? Lola se encargará luego de levntar nuestro pollo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in un posto speciale
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Va be', quando ci vogliamo rimettere a lavorare è sempre troppo tardi, eh?!
Caption 25 [es]: ¡Está bien, cuando queramos volver a trabajar es siempre demasiado tarde, ¿eh?!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Seguimos explorando Augusta y descubrimos la agilidad de los pescadores de la zona y las tradiciones que todavía se celebran dentro del mágico castillo del emperador Federico.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ci sono i cavalli, ma anche animali come il gufo e il corvo d'alba,
Caption 26 [es]: Hay caballos, pero también animales como el búho y el cuervo blanco,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le doppie

Dificultad: Nuevo

Italia

El uso de las "dobles" es uno de los grandes dolores de cabeza que existen para aquellos que están aprendiendo italiano ya que si una palabra con doble consonante no se pronuncia bien puede perfectamente adoptar otro significado. He aquí una útil lección en la cual Marika te enseñará algunos trucos que te permitirán mejorar tu pronunciación en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e quindi ci sono io che ti aiuto.
Caption 9 [es]: y entonces estoy yo para ayudarte.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Dificultad: Principiante

Italia

En la parte de atrás de la farmacia, Eva y sus amigas llevan a cabo una reunión verdaderamente importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Secondo me, non ci resta che l'opzione Robin Hood.
Caption 12 [es]: Yo creo que nos queda solo la opción Robin Hood.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

La edición del telediario de Nochevieja trae las noticias de Marika, Guido y Serena así como un muy particular pronóstico del tiempo a cargo de Anna.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Ma allora il sud che cosa ci riserva?
Caption 60 [es]: ¿Pero entonces el sur qué nos reserva?

Calentar Entrenar

Orchestra Pit Pot - Buon anno e buona fortuna

Dificultad: Principiante

Italia

Cesare Andrea Bixio (Nápoles, 11 octubre 1896 – Roma, 5 marzo 1978) compositor italiano dé música napolitana y ligera, autor de bandas sonoras para el teatro, el cine, la radio y la televisión. Ha compuesto, a partir de 1909, más de 500 canciones y 150 bandas sonoras, entre las cuales se encuentra esta canción de feliz año y buena suerte para todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: La vita è bella e ancor ci dice spera
Caption 12 [es]: La vida es bella y todavía nos dice espera

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a Cherubini, una de las tiendas más grandes de música de Roma. En este vídeo aprenderemos cosas interesantes acerca del piano.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in uno dei più grandi negozi di musica di Roma:
Caption 2 [es]: Hoy nos encontramos en una de las más grandes tiendas de música de Roma:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La valoración del médico legal es un poco más que técnica. Por su parte Rubino se encuentra con un viejo amigo que hace derretir a Sardi mientras las dos amigas se dan cuenta de que la hija de la directora del museo le miente a su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dalle alla tua Rubino, così ci gioca un po'.
Caption 13 [es]: Dáselas a tu Rubino, así juega un poco.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Viajando por la costa oriental de Sicilia llegamos hasta el antiguo puerto de Augusta donde exploraremos sus fortalezas y la historia que se esconde bajo sus aguas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci spostiamo lungo la costa orientale della Sicilia verso Augusta,
Caption 1 [es]: Nos desplazamos a lo largo de la costa oriental de Sicilia hacia Augusta,

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [es]: Como se acerca la Navidad, hay todas las decoraciones navideñas, que a mi mamá le gusta hacer.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.