Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ah. Be', visto che è l'ultima sera, se ti va, ci facciamo un giretto.
Caption 17 [es]: Ah. Bueno, ya que es la última noche, si quieres, nos damos una vueltecilla.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: quando capitava che ci fermavamo a dormire c'erano queste colazioni
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci siamo già incontrati noi due? -Magari...
Caption 11 [es]: ¿Ya nos hemos visto nosotros dos? -Ojalá...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Allora, per le bruschette ci vuole: il pane,
Caption 7 [es]: Entonces, para las bruschetas necesitamos: el pan,

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la irreverencia que lo ha definido como artista, Jovanotti deja plasmado en el texto de esta canción toda su forma de ver el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
Caption 12 [es]: Yo pienso en positivo pero no quiere decir que no vea

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Con la ayuda de Brigadiere, Manara encuentra a Marcuccio. Sin embargo, los investigadores están convencidos de que Marcuccio no es el verdadero culpable y tratan de persuadir al jefe de policía para que les permita seguir la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: che ci fai qui? Fa freddo.
Caption 8 [es]: ¿qué haces aquí? Hace frío.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e ci rivolgiamo solo alla donna
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara es sorprendida por un inesperado visitante. Sin embargo, su estancia será breve y termina cuando Lara y Giulia llegan a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma lo sai che da quando non ci sei tu in biblioteca
Caption 17 [es]: ¿Pues sabes que desde que no estás tú en la biblioteca

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ci sono esemplari di pesce rondone,
Caption 23 [es]: Hay ejemplares de pez volador del Mediterráneo,

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ci porta qui tutti insieme.
Caption 6 [es]: nos trae aquí a todos juntos.

Calentar Entrenar

Serena - vita da universitari

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, ci sto, a prendere un aperitivo!
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci risulta che anche Lei avesse molto a cuore il carteggio, però.
Caption 18 [es]: Sin embargo, nos resulta que también a usted le interesaba la correspondencia.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que encierra Mesina, en particular aquellos que se encierran en su imponente catedral y que incluyen el órgano más grande de Italia y un fantástico reloj astronómico.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ci fu lo spaventoso terremoto che distrusse completamente la città di Messina,
Caption 2 [es]: tuvo lugar el espantoso terremoto que destruyó completamente la ciudad de Mesina,

Calentar Entrenar

Eros Ramazzotti - Un Angelo Disteso Al Sole

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un angelo distesso al sole" es una canción del popular cantante italiano Eros Ramazzotti que hizo parte de su álbum "Noi". ¡Disfruta de esta interpretación en vivo en la Piazza del Duomo en el corazón de Milán!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ci credi che non lo so dire
Caption 13 [es]: Me crees que no lo sé decir

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.